Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.22.20
॥
देवनागरी
यतो ऽभवद् विश्वम् इदं विचित्रं संस्थास्यते यत्र च वावतिष्ठते
प्रजापतीनां पतिर् एष मह्यं परं प्रमाणं भगवान् अनन्तः
लिप्यंतरण (IAST)
yato 'bhavad viśvam idaṃ vicitraṃ saṃsthāsyate yatra ca vāvatiṣṭhate
prajāpatīnāṃ patir eṣa mahyaṃ paraṃ pramāṇaṃ bhagavān anantaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यतः अभवत् विश्वम् इदम् विचित्रम्yataḥ abhavat viśvam idam vicitramот кого возник этот пёстрый мир; откуда стала сия разнообразная вселенная
संस्थास्यते यत्र च वा अवतिष्ठतेsaṃsthāsyate yatra ca vā avatiṣṭhateв ком он пребудет и в ком стои́т; где угаснет и в чём держится
प्रजा-पतीनाम् पतिः एषः मह्यम्prajā-patīnām patiḥ eṣaḥ mahyamон, владыка владык потомства, для меня; сей господин праджапати у меня
परम् प्रमाणम् भगवान् अनन्तःparam pramāṇam bhagavān anantaḥвысшее мерило — Господь Бесконечный; первейшее свидетельство, Владыка Безграничный
अनुवाद
«Тот, от кого возник этот пёстрый мир, в ком он стои́т и в ком пребудет, — владыка владык потомства, Господь Бесконечный, — вот моё высшее мерило».
संस्करण
1ad6ada9fbbf · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Прамана — «мерило, доказательство». Слово из науки о познании: он говорит, что́ считает последним доводом.
Ананта — «бесконечный». Имя поставлено там, где речь о начале, стоянии и конце мира: у меры мира нет меры.
Ответ кончается не согласием на брак, а указанием, чьим словом он связан.