Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.23.36-37
॥
देवनागरी
स तां कृत-मल-स्नानां विभ्राजन्तीम् अपूर्ववत्
आत्मनो बिभ्रतीं रूपं संवीत-रुचिर-स्तनीम्
विद्याधरी-सहस्रेण सेव्यमानां सुवाससम्
जात-भावो विमानं तद् आरोहयद् अमित्र-हन्
लिप्यंतरण (IAST)
sa tāṃ kṛta-mala-snānāṃ vibhrājantīm apūrvavat
ātmano bibhratīṃ rūpaṃ saṃvīta-rucira-stanīm
vidyādharī-sahasreṇa sevyamānāṃ suvāsasam
jāta-bhāvo vimānaṃ tad ārohayad amitra-han
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः ताम् कृत-मल-स्नानाम्saḥ tām kṛta-mala-snānāmон её, совершившую омовение от грязи; тот ту, с сотворённым купанием от нечистоты
विभ्राजन्तीम् अपूर्व-वत्vibhrājantīm apūrva-vatсияющую, как никогда прежде; блистающую небывало
आत्मनः बिभ्रतीम् रूपम्ātmanaḥ bibhratīm rūpamнесущую свой собственный облик; поддерживающую вид собственного существа
संवीत-रुचिर-स्तनीम्saṃvīta-rucira-stanīmс прикрытою прекрасною грудью; с укутанным пригожим сосцом
विद्याधरी-सहस्रेण सेव्यमानाम् सु-वाससम्vidyādharī-sahasreṇa sevyamānām su-vāsasamобслуживаемую тысячей видьядхари, в прекрасном платье; почитаемую тысячею небесных дев, с добрым облачением
जात-भावः विमानम् तत्jāta-bhāvaḥ vimānam tatс родившимся чувством, на тот дворец; с возникшим настроением, сию повозку
आरोहयत् अमित्र-हन्ārohayat amitra-hanвозвёл её, о истребитель недругов; поднял, убийца врагов
अनुवाद
«И он, у кого родилось чувство, возвёл её на тот дворец, о истребитель недругов, — омывшуюся от грязи, сияющую, как никогда прежде, несущую свой собственный облик, с прикрытою прекрасною грудью, в прекрасном платье, обслуживаемую тысячей видьядхари.
संस्करण
4d12653ed11e · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Атманах бибхратим рупам — «несущую свой собственный облик». Сказано не «ставшую красивой», а «вернувшую себе своё»: грязь скрывала её, а не украшала.
Джата-бхава — «у кого родилось чувство». Слово бхава здесь о влечении; и оно родилось только теперь.
Видьядхари — небесные девы, «носительницы знания». Тысяча служанок из-под воды названа так впервые.