Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.23.51
॥
devahūtir uvāca
देवनागरी
सर्वं तद् भगवान् मह्यम् उपोवाह प्रतिश्रुतम्
अथापि मे प्रपन्नाया अभयं दातुम् अर्हसि
लिप्यंतरण (IAST)
sarvaṃ tad bhagavān mahyam upovāha pratiśrutam
athāpi me prapannāyā abhayaṃ dātum arhasi
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सर्वम् तत् भगवान् मह्यम्sarvam tat bhagavān mahyamвсё то, о досточтимый, мне; всякое сие, почтенный, у меня
उपोवाह प्रतिश्रुतम्upovāha pratiśrutamты доставил, обещанное; подвёз, обетованное
अथ अपि मे प्रपन्नायाःatha api me prapannāyāḥи всё же мне, прибегшей; однако у меня, предавшейся
अभयम् दातुम् अर्हसिabhayam dātum arhasiблаговоли дать бесстрашие; безопасность вручить изволь
अनुवाद
Девахути сказала: «Всё, что ты обещал, о досточтимый, ты мне доставил; и всё же благоволи дать бесстрашие мне, прибегшей к тебе.
संस्करण
52563fac5d1c · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Уповаха — «подвёз, доставил». Глагол о перевозке груза; обещанное названо привезённым, как товар.
Абхаям датум — «дать бесстрашие». Она просит у мужа то, что в тридцать первом стихе двадцать первой главы Господь велел ему давать живым.
Прапанна — «прибегшая». Слово о том, кто отдал себя под защиту; сказано жене мужу.