Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.24.1
॥
maitreya uvāca
देवनागरी
निर्वेद-वादिनीम् एवं मनोर् दुहितरं मुनिः
दयालुः शालिनीम् आह शुक्लाभिव्याहृतं स्मरन्
लिप्यंतरण (IAST)
nirveda-vādinīm evaṃ manor duhitaraṃ muniḥ
dayāluḥ śālinīm āha śuklābhivyāhṛtaṃ smaran
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निर्वेद-वादिनीम् एवम्nirveda-vādinīm evamговорящую так об отвращении к миру; изрекающую таким образом отрешение
मनोः दुहितरम् मुनिःmanoḥ duhitaram muniḥдочь Ману, отшельник; у Ману дочь, молчальник
दयालुः शालिनीम् आहdayāluḥ śālinīm āhaсострадательный, достойной сказал; жалостливый, похвальной молвил
शुक्ल-अभिव्याहृतम् स्मरन्śukla-abhivyāhṛtam smaranпомня сказанное Белым; поминая изречённое Светлым
अनुवाद
Майтрея сказал: «Той, что говорила так об отвращении к миру, — дочери Ману, достойной, — сострадательный отшельник ответил, помня сказанное Белым.
संस्करण
f0556510cf58 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Нирведа — «отвращение к миру, пресыщение». Слово это описывает не тоску, а исчерпанность: больше нечего хотеть.
Шукла-абхивьяхритам смаран — «помня изречённое Белым». Он отвечает не от себя: обещание Господа из тридцать второго стиха двадцать первой главы всё ещё в силе.
Шалини — «достойная, статная». Слово от шала, «дом»: буквально «хозяйственная», отсюда «почтенная».