Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.24.38
॥
देवनागरी
गच्छ कामं मयापृष्टो मयि सन्न्यस्त-कर्मणा
जित्वा सुदुर्जयं मृत्युम् अमृतत्वाय मां भज
लिप्यंतरण (IAST)
gaccha kāmaṃ mayāpṛṣṭo mayi sannyasta-karmaṇā
jitvā sudurjayaṃ mṛtyum amṛtatvāya māṃ bhaja
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गच्छ कामम् मया आपृष्टःgaccha kāmam mayā āpṛṣṭaḥиди, куда хочешь, отпущенный Мною; ступай по желанию, у Меня испрошенный
मयि सन्न्यस्त-कर्मणाmayi sannyasta-karmaṇāтобою, сложившим дела на Меня; во Мне с отложенным деянием
जित्वा सु-दुर्जयम् मृत्युम्jitvā su-durjayam mṛtyumпобедив весьма труднопобедимую смерть; одолев крайне трудноодолимую кончину
अमृतत्वाय माम् भजamṛtatvāya mām bhajaради бессмертия почитай Меня; к бессмертию Меня чти
अनुवाद
«Иди, куда хочешь, отпущенный Мною, — сложивший дела на Меня; и, победив весьма труднопобедимую смерть, почитай Меня ради бессмертия.
संस्करण
fd4458d69c26 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гаччха камам — «иди, куда хочешь». Разрешение дано широкое и без условий; отец просил дозволения — сын даёт его.
Санньяста-карман — «отложивший дела». Отсюда и санньяса, «отложение»: не бросить работу, а сдать её.
Судурджаям мритьюм — «весьма труднопобедимую смерть». Определение честное: сказано не «лёгкую», а именно трудную.