Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.30.21
॥
देवनागरी
तयोर् निर्भिन्न-हृदयस् तर्जनैर् जात-वेपथुः
पथि श्वभिर् भक्ष्यमाण आर्तो ऽघं स्वम् अनुस्मरन्
लिप्यंतरण (IAST)
tayor nirbhinna-hṛdayas tarjanair jāta-vepathuḥ
pathi śvabhir bhakṣyamāṇa ārto 'ghaṃ svam anusmaran
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तयोः निर्भिन्न-हृदयःtayoḥ nirbhinna-hṛdayaḥс сердцем, разорванным ими; у двух с расколотым сердцем
तर्जनैः जात-वेपथुःtarjanaiḥ jāta-vepathuḥот угроз задрожавший; угрозами с возникшею дрожью
पथि श्वभिः भक्ष्यमाणःpathi śvabhiḥ bhakṣyamāṇaḥна дороге поедаемый псами; при пути собаками пожираемый
आर्तः अघम् स्वम् अनुस्मरन्ārtaḥ agham svam anusmaranстрадающий, вспоминая свой грех; мучимый, свою вину поминающий
अनुवाद
«С сердцем, разорванным их угрозами, задрожавший, поедаемый на дороге псами, он страдает, вспоминая свой грех.
संस्करण
24e6dbd42088 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Агхам свам анусмаран — «вспоминая свой грех». Главное мучение названо не собаками: он вспоминает, за что.
Тарджана — «угроза, окрик». Слово о запугивании словами; бьют его позже.
Швабхих бхакшьямана — «поедаемый псами». Собаки те же, что при земных дорогах; ад описан как продолжение пути.