Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.30.22
॥
देवनागरी
क्षुत्-तृट्-परीतो ऽर्क-दवानलानिलैः सन्तप्यमानः पथि तप्त-वालुके
कृच्छ्रेण पृष्ठे कशया च ताडितश् चलत्य् अशक्तो ऽपि निराश्रमोदके
लिप्यंतरण (IAST)
kṣut-tṛṭ-parīto 'rka-davānalānilaiḥ santapyamānaḥ pathi tapta-vāluke
kṛcchreṇa pṛṣṭhe kaśayā ca tāḍitaś calaty aśakto 'pi nirāśramodake
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्षुत्-तृट्-परीतः अर्क-दव-अनल-अनिलैःkṣut-tṛṭ-parītaḥ arka-dava-anala-anilaiḥобъятый голодом и жаждой, солнцем, лесным пожаром и ветром; голодом и жаждою окружённый светилом, лесным огнём, воздухом
सन्तप्यमानः पथि तप्त-वालुकेsantapyamānaḥ pathi tapta-vālukeпалимый, на дороге с раскалённым песком; выжигаемый при пути с горячим песком
कृच्छ्रेण पृष्ठे कशया च ताडितःkṛcchreṇa pṛṣṭhe kaśayā ca tāḍitaḥс трудом, и по спине бичом битый; с натугою при хребте плетью побиваемый
चलति अ-शक्तः अपि निराश्रम-उदकेcalati a-śaktaḥ api nirāśrama-udakeон идёт, хоть и не в силах, где нет ни привала, ни воды; движется бессильный хотя при безприютном и безводном
अनुवाद
«Объятый голодом и жаждой, палимый солнцем, лесным пожаром и ветром, битый бичом по спине, он с трудом идёт по раскалённому песку, хоть и не в силах, — там, где нет ни привала, ни воды.
संस्करण
17a80a5cce9f · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Нирашрама-удаке — «где нет ни привала, ни воды». Слово ашрама тут в исконном смысле: место, где путник отдыхает.
Тапта-валука — «раскалённый песок». Подробность из настоящих дорог по пустыне; ад описан известными мучениями.
Арка-дава-анала-анила — «солнце, лесной огонь, ветер». Три жара разом; ни одно из них не выдумано.