Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.3.8
॥
saty uvāca
देवनागरी
प्रजापतेस् ते श्वशुरस्य साम्प्रतं निर्यापितो यज्ञ-महोत्सवः किल
वयं च तत्राभिसराम वाम ते यद्य् अर्थितामी विबुधा व्रजन्ति हि
लिप्यंतरण (IAST)
prajāpates te śvaśurasya sāmprataṃ niryāpito yajña-mahotsavaḥ kila
vayaṃ ca tatrābhisarāma vāma te yady arthitāmī vibudhā vrajanti hi
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रजा-पतेः ते श्वशुरस्य साम्प्रतम्prajā-pateḥ te śvaśurasya sāmpratamу владыки потомства, твоего тестя, ныне; у праджапати, у твоего тестя, теперь
निर्यापितः यज्ञ-महा-उत्सवः किलniryāpitaḥ yajña-mahā-utsavaḥ kilaустроено великое празднество жертвы, говорят; выведено торжество жертвы, говорят
वयम् च तत्र अभिसराम वाम तेvayam ca tatra abhisarāma vāma teи мы пойдём туда, о милый, если тебе; и мы туда двинемся, милый, у тебя
यदि अर्थिता अमी विबुधाः व्रजन्ति हिyadi arthitā amī vibudhāḥ vrajanti hiугодно; ведь эти мудрые идут; если желание, сии разумные идут
अनुवाद
Сати сказала: «У владыки потомства, твоего тестя, говорят, ныне устроено великое празднество жертвы; пойдём и мы туда, о милый, если тебе угодно, — ведь эти мудрые идут.
संस्करण
3ae6b89f61bf · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вама — «милый, прекрасный». Обращение ласковое; и оно же значит «левый». В прошлой главе тем же словом названа брань Дакши.
Кила — «говорят». Частица ссылки на слух: она подчёркивает, что знает о празднестве понаслышке.
Яди артхита — «если угодно». Просьба начата с оговорки, и оговорка эта окажется единственной уступкой.