śrī-bhagavān uvāca
त्वयोदितं शोभनम् एव शोभने अनाहुता अप्य् अभियन्ति बन्धुषु
ते यद्य् अनुत्पादित-दोष-दृष्टयो बलीयसानात्म्य-मदेन मन्युना
विद्या-तपो-वित्त-वपुर्-वयः-कुलैः सतां गुणैः षड्भिर् असत्तमेतरैः
स्मृतौ हतायां भृत-मान-दुर्दृशः स्तब्धा न पश्यन्ति हि धाम भूयसाम्
tvayoditaṃ śobhanam eva śobhane anāhutā apy abhiyanti bandhuṣu
te yady anutpādita-doṣa-dṛṣṭayo balīyasānātmya-madena manyunā
vidyā-tapo-vitta-vapur-vayaḥ-kulaiḥ satāṃ guṇaiḥ ṣaḍbhir asattametaraiḥ
smṛtau hatāyāṃ bhṛta-māna-durdṛśaḥ stabdhā na paśyanti hi dhāma bhūyasām
Господь сказал: «Сказанное тобою прекрасно, о прекрасная: незваные приходят к родным, — если у тех не возникло взгляда на изъяны, вызванного весьма сильным опьянением чуждостью и гневом. У достойных шесть достоинств — учёность, подвижничество, добро, стать, годы и род; у наихудших они оборачиваются противоположным: когда память убита, они, с раздутым самомнением и дурным зрением, надменные, не видят величия больших.
05d94254a2bf · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Анатмья-мада — «опьянение чуждостью». Слово анатмья — «не своё, не родное»; хмель тут в том, чтобы считать своего чужим.
Асаттама-итараих — «у наихудших — обратными». Шесть достоинств названы обоюдоострыми: одному они дают вес, другому — спесь.
Смритау хатаям — «когда память убита». Причина названа: не глупость и не злоба, а беспамятство.