Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.15.11-12
॥
देवनागरी
तस्याभिषेक आरब्धो ब्राह्मणैर् ब्रह्म-वादिभिः
आभिषेचनिकान्य् अस्मै आजह्रुः सर्वतो जनाः
सरित्-समुद्रा गिरयो नागा गावः खगा मृगाः
द्यौः क्षितिः सर्व-भूतानि समाजह्रुर् उपायनम्
लिप्यंतरण (IAST)
tasyābhiṣeka ārabdho brāhmaṇair brahma-vādibhiḥ
ābhiṣecanikāny asmai ājahruḥ sarvato janāḥ
sarit-samudrā girayo nāgā gāvaḥ khagā mṛgāḥ
dyauḥ kṣitiḥ sarva-bhūtāni samājahrur upāyanam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्य अभिषेकः आरब्धःtasya abhiṣekaḥ ārabdhaḥего помазание было начато; у того окропление начато
ब्राह्मणैः ब्रह्म-वादिभिःbrāhmaṇaiḥ brahma-vādibhiḥбрахманами, знатоками Веды; брахманами брахморечивыми
आभिषेचनिकानि अस्मैābhiṣecanikāni asmaiпринадлежности для помазания ему; относящееся к окроплению сему
आजह्रुः सर्वतः जनाःājahruḥ sarvataḥ janāḥприносили люди отовсюду; приносили отовсюду люди
सरित्-समुद्राः गिरयःsarit-samudrāḥ girayaḥреки, моря, горы; потоки, моря, горы
नागाः गावः खगाः मृगाःnāgāḥ gāvaḥ khagāḥ mṛgāḥзмеи, коровы, птицы, звери; змеи, коровы, птицы, звери
द्यौः क्षितिः सर्व-भूतानिdyauḥ kṣitiḥ sarva-bhūtāniнебо, земля, все существа; небо, твердь, всяческие твари
समाजह्रुः उपायनम्samājahruḥ upāyanamпринесли дары; принесли подношение
अनुवाद
«Помазание его было начато брахманами, знатоками Веды, и люди отовсюду приносили ему принадлежности для помазания. Реки, моря, горы, змеи, коровы, птицы, звери, небо, земля и все существа принесли дары.
संस्करण
a11a201cc645 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 4:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Абхишечаникани — «принадлежности для окропления». Воду, травы, землю с разных мест; обряд требует свезти всё со всей земли.
Упаяна — «подношение». Слово о подарке при встрече, а не о подати.
Перечень нарочно охватывает всё живое и неживое: воцарение признаётся всею землёю, а не одним сословием.