Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.15.20-21
॥
देवनागरी
सिन्धवः पर्वता नद्यो रथ-वीथीर् महात्मनः
सूतो ऽथ मागधो वन्दी तं स्तोतुम् उपतस्थिरे
स्तावकांस् तान् अभिप्रेत्य पृथुर् वैन्यः प्रतापवान्
मेघ-निर्ह्रादया वाचा प्रहसन्न् इदम् अब्रवीत्
लिप्यंतरण (IAST)
sindhavaḥ parvatā nadyo ratha-vīthīr mahātmanaḥ
sūto 'tha māgadho vandī taṃ stotum upatasthire
stāvakāṃs tān abhipretya pṛthur vainyaḥ pratāpavān
megha-nirhrādayā vācā prahasann idam abravīt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सिन्धवः पर्वताः नद्यःsindhavaḥ parvatāḥ nadyaḥморя, горы, реки; потоки, горы, реки
रथ-वीथीः महा-आत्मनःratha-vīthīḥ mahā-ātmanaḥдороги для колесницы великого душою; колесничные пути у великого существом
सूतः अथ मागधः वन्दीsūtaḥ atha māgadhaḥ vandīтогда сута, магадха и вандин; сута затем, магадха, вандин
तम् स्तोतुम् उपतस्थिरेtam stotum upatasthireпредстали, чтобы восхвалять его; того восхвалять предстали
स्तावकान् तान् अभिप्रेत्यstāvakān tān abhipretyaзаметив тех хвалителей; хвалителей тех приметив
पृथुः वैन्यः प्रताप-वान्pṛthuḥ vainyaḥ pratāpa-vānПритху, сын Вены, могучий; Притху, сын Вены, с жаром
मेघ-निर्ह्रादया वाचाmegha-nirhrādayā vācāречью, гремящею, как туча; с тучегремящею речью
प्रहसन् इदम् अब्रवीत्prahasan idam abravītрассмеявшись, сказал вот что; рассмеявшись, сие молвил
अनुवाद
«Моря, горы и реки дали дороги для колесницы великого душою. И тогда сута, магадха и вандин предстали, чтобы восхвалять его; а Притху, сын Вены, могучий, заметив тех хвалителей, рассмеялся и сказал речью, гремящею, как туча.
संस्करण
784f76f577bf · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 4:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сута, магадха, вандин — три разряда придворных певцов: возница-сказитель, родословщик и славословец. Ремесло у них наследственное, и при воцарении они полагаются по чину.
Прахасан — «рассмеявшись». Смех в этой книге всегда предшествует чему-то неожиданному.
Ратха-витхи — «колесничные дороги». Дар гор и рек: они дали проезд, а не вещь.