sūta uvāca
चोदितो विदुरेणैवं वासुदेव-कथां प्रति
प्रशस्य तं प्रीत-मना मैत्रेयः प्रत्यभाषत
यदाभिषिक्तः पृथुर् अङ्ग विप्रैर् आमन्त्रितो जनतायाश् च पालः
प्रजा निरन्ने क्षिति-पृष्ठ एत्य क्षुत्-क्षाम-देहाः पतिम् अभ्यवोचन्
codito vidureṇaivaṃ vāsudeva-kathāṃ prati
praśasya taṃ prīta-manā maitreyaḥ pratyabhāṣata
yadābhiṣiktaḥ pṛthur aṅga viprair āmantrito janatāyāś ca pālaḥ
prajā niranne kṣiti-pṛṣṭha etya kṣut-kṣāma-dehāḥ patim abhyavocan
Майтрея сказал: «Побуждённый Видурой к повести о Васудеве, довольный сердцем, он похвалил его и ответил: — Когда Притху был помазан и брахманы назначили его хранителем народа, о милый, на лике земли не стало пищи; и подданные пришли к владыке с телами, истощёнными голодом, и сказали:
ccc8ddf139ed · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 4:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ниранне кшити-приштхе — «когда на поверхности земли не стало пищи». Голод начался при Вене и не кончился с его смертью: беззаконие успело сделать своё.
Джанатаях палах — «хранитель народа». Слово поставлено рядом с бедой нарочно: его назначили хранить — и хранить оказалось нечего.
Абхишикта — «окроплённый». Помазание описано как омовение водами.