Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.18.8-9
॥
देवनागरी
नूनं ता वीरुधः क्षीणा मयि कालेन भूयसा
तत्र योगेन दृष्टेन भवान् आदातुम् अर्हति
वत्सं कल्पय मे वीर येनाहं वत्सला तव
धोक्ष्ये क्षीरमयान् कामान् अनुरूपं च दोहनम्
लिप्यंतरण (IAST)
nūnaṃ tā vīrudhaḥ kṣīṇā mayi kālena bhūyasā
tatra yogena dṛṣṭena bhavān ādātum arhati
vatsaṃ kalpaya me vīra yenāhaṃ vatsalā tava
dhokṣye kṣīramayān kāmān anurūpaṃ ca dohanam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नूनम् ताः वीरुधः क्षीणाःnūnam tāḥ vīrudhaḥ kṣīṇāḥверно, те травы истощились; конечно те растения истаявшие
मयि कालेन भूयसाmayi kālena bhūyasāво мне от долгого времени; при мне временем обильным
तत्र योगेन दृष्टेनtatra yogena dṛṣṭenaв этом деле способом, что усмотрен; при том сопряжением увиденным
भवान् आदातुम् अर्हतिbhavān ādātum arhatiтебе надлежит их взять; почтенный извлечь заслуживает
वत्सम् कल्पय मे वीरvatsam kalpaya me vīraустрой мне телёнка, витязь; телёнка приладь мне, о богатырь
येन अहम् वत्सला तवyena aham vatsalā tavaот которого я стану к тебе нежна; которым я привязчивая у тебя
धोक्ष्ये क्षीर-मयान् कामान्dhokṣye kṣīra-mayān kāmānя источу желанное в виде молока; буду доить из молока состоящие желанные вещи
अनुरूपम् च दोहनम्anurūpam ca dohanamи подходящий подойник; и соответственное доение
अनुवाद
«Верно, за долгое время эти травы истощились во мне. Возьми же их — тем способом, который усмотрен. Устрой мне телёнка, витязь, от которого я стану к тебе нежна, и подходящий подойник, — и я источу молоком всё желанное.
संस्करण
226571849b1d · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 4:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Она сама и подсказывает ему выход. Раз облик её — коровий, то и брать из неё надо по-коровьи: не резать, а доить.
Ватсам калпая — «устрой телёнка». Корова не отдаёт молока без телёнка; нежность к нему и делает её доимой. Отсюда и всё, что будет дальше: каждый род существ подберёт себе своего телёнка.
Ватсала — «нежная», буквально «имеющая телёнка». Слово о привязанности матери, а не о покорности.