Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.18.10-11
॥
देवनागरी
दोग्धारं च महा-बाहो भूतानां भूत-भावन
अन्नम् ईप्सितम् ऊर्जस्वद् भगवान् वाञ्छते यदि
समां च कुरु मां राजन् देव-वृष्टं यथा पयः
अपर्ताव् अपि भद्रं ते उपावर्तेत मे विभो
लिप्यंतरण (IAST)
dogdhāraṃ ca mahā-bāho bhūtānāṃ bhūta-bhāvana
annam īpsitam ūrjasvad bhagavān vāñchate yadi
samāṃ ca kuru māṃ rājan deva-vṛṣṭaṃ yathā payaḥ
apartāv api bhadraṃ te upāvarteta me vibho
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दोग्धारम् च महा-बाहोdogdhāram ca mahā-bāhoи доильщика, о мощнорукий; и доителя, о великорукий
भूतानाम् भूत-भावनbhūtānām bhūta-bhāvanaдля существ, о взращивающий существ; у тварей, о тварей взрастителя
अन्नम् ईप्सितम् ऊर्जः-वत्annam īpsitam ūrjaḥ-vatпищу желанную, питательную; пищу вожделенную, с мощью
भगवान् वाञ्छते यदिbhagavān vāñchate yadiесли ты того желаешь; почтенный желает если
समाम् च कुरु माम् राजन्samām ca kuru mām rājanи сделай меня ровной, царь; ровною и сделай меня, о царь
देव-वृष्टम् यथा पयःdeva-vṛṣṭam yathā payaḥчтобы посланная богом вода; богом дождимая как вода
अप-ऋतौ अपि भद्रम् तेapa-ṛtau api bhadram teи не в пору — благо тебе; при не-сезоне даже, благо тебе
उपावर्तेत मे विभोupāvarteta me vibhoоставалась на мне, о могучий; прибывала бы при мне, о властный
अनुवाद
«И доильщика устрой, о мощнорукий, взращивающий существ, — если ты желаешь для них питательной пищи. И сделай меня ровной, царь: чтобы посланная богом вода оставалась на мне и не в пору — благо тебе, о могучий».
संस्करण
f818090512d0 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 4:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
К просьбе о телёнке прибавлена вторая, хозяйственная: сровняй меня. С неровной земли дождь сбегает, и вода нужна тогда, когда дождя нет.
Апартау апи — «даже не в сезон». Вот и весь смысл выравнивания: удержать воду до засухи.
Упаварттета — «оставалась бы, задерживалась». Тот же корень, что в варта, «промысел»: земледелие и держится на задержанной воде.