एभिर् इन्द्रोपसंसृष्टैः पाखण्डैर् हारिभिर् जनम्
ह्रियमाणं विचक्ष्वैनं यस् ते यज्ञ-ध्रुग् अश्व-मुट्
भवान् परित्रातुम् इहावतीर्णो धर्मं जनानां समयानुरूपम्
वेनापचाराद् अवलुप्तम् अद्य तद्-देहतो विष्णु-कलासि वैन्य
ebhir indropasaṃsṛṣṭaiḥ pākhaṇḍair hāribhir janam
hriyamāṇaṃ vicakṣvainaṃ yas te yajña-dhrug aśva-muṭ
bhavān paritrātum ihāvatīrṇo dharmaṃ janānāṃ samayānurūpam
venāpacārād avaluptam adya tad-dehato viṣṇu-kalāsi vainya
«Смотри: людей уводят эти увлекательные лжеучения, напущенные Индрой, — тем, кто погубил твою жертву и украл коня. А ты нисшёл сюда, чтобы спасти закон людей, сообразный времени, ныне утраченный от беззакония Вены. Ты — доля Вишну, вышедшая из его тела, сын Вены.
b61b9b72f38d · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 4:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Довод перевёрнут: не мсти за коня — займись тем, ради чего родился. Ересь опаснее кражи, и лечится она не стрелой.
Харибхих — «увлекательными, уносящими». Слово того же корня, что хара, «уносить»; лжеучения названы тем же глаголом, что и кража коня. Индра унёс коня — и продолжает уносить людей.
Самая-анурупам — «сообразный времени». Оговорка честная: закон людей не один и тот же во все века.