कामो मन्युर् मदो लोभः शोक-मोह-भयादयः
कर्म-बन्धश् च यन्-मूलः स्वीकुर्यात् को नु तद् बुधः
अथैवम् अखिल-लोक-पाल-ललामो ऽपि विलक्षणैर् जडवद् अवधूत-वेष-भाषा-चरितैर् अविलक्षित-भगवत्-प्रभावो योगिनां साम्पराय-विधिम् अनुशिक्षयन् स्व-कलेवरं जिहासुर् आत्मन्य् आत्मानम् असंव्यवहितम् अनर्थान्तर-भावेनान्वीक्षमाण उपरतानुवृत्तिर् उपरराम
kāmo manyur mado lobhaḥ śoka-moha-bhayādayaḥ
karma-bandhaś ca yan-mūlaḥ svīkuryāt ko nu tad budhaḥ
athaivam akhila-loka-pāla-lalāmo 'pi vilakṣaṇair jaḍavad avadhūta-veṣa-bhāṣā-caritair avilakṣita-bhagavat-prabhāvo yogināṃ sāmparāya-vidhim anuśikṣayan sva-kalevaraṃ jihāsur ātmany ātmānam asaṃvyavahitam anarthāntara-bhāvenānvīkṣamāṇa uparatānuvṛttir upararāma
«Желание, ярость, спесь, жадность, скорбь, морок, страх и прочее, и узы дела, у которых он корень, — какой же мудрый примет его как своего? И вот, хотя он и был украшением всех хранителей мира, — с обличьем, речью и поведением отверженного, странными, точно у тупого, так что божественная мощь его осталась неприметной, — он, обучая сопрягающихся уставу перехода и желая оставить своё тело, усматривал себя в себе как ничем не разделённого и не иного по существу; и, когда прекратилось следование, прекратился.
c5138d8faef1 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Уход его назван не смертью и не подвигом, а обучением: сампарая-видхим анушикшаян, «обучая уставу перехода». Всё, что случится дальше с телом, — часть урока.
Упарата-анувриттих упарарама — «у кого прекратилось следование, прекратился». Один глагол дважды: сперва перестало тянуться за ним прежнее, потом перестал и он.
Авилакшита-бхагават-прабхавах — «чья мощь осталась неприметной». Скрыл он её нарочно, и в этом тоже урок.