Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीमद्भागवतम्
The Thief of Oneself5.11.3-4
3449 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 5.11.3-4
॥
देवनागरी

न तस्य तत्त्व-ग्रहणाय साक्षाद् वरीयसीर् अपि वाचः समासन्
स्वप्ने निरुक्त्या गृहमेधि-सौख्यं न यस्य हेयानुमितं स्वयं स्यात्
यावन् मनो रजसा पूरुषस्य सत्त्वेन वा तमसा वानुरुद्धम्
चेतोभिर् आकूतिभिर् आतनोति निरङ्कुशं कुशलं चेतरं वा

लिप्यंतरण (IAST)

na tasya tattva-grahaṇāya sākṣād varīyasīr api vācaḥ samāsan
svapne niruktyā gṛhamedhi-saukhyaṃ na yasya heyānumitaṃ svayaṃ syāt
yāvan mano rajasā pūruṣasya sattvena vā tamasā vānuruddham
cetobhir ākūtibhir ātanoti niraṅkuśaṃ kuśalaṃ cetaraṃ vā

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न तस्य तत्त्व-ग्रहणाय साक्षात्na tasya tattva-grahaṇāya sākṣātне для схватывания сути прямо у того; не у того сути схватывания непосредственно
वरीयसीः अपि वाचः समासन्varīyasīḥ api vācaḥ samāsanи отменнейшие речи послужили; отменнейшие даже речи оказались
स्वप्ने निरुक्त्या गृह-मेधि-सौख्यम्svapne niruktyā gṛha-medhi-saukhyamу кого счастье домохозяина, по толкованию, как во сне; при сне толкованием у домохозяина счастье
न यस्य हेय-अनुमितम् स्वयम् स्यात्na yasya heya-anumitam svayam syātне выведено само собою как отвергаемое; не у которого отвергаемым выведенное само было бы
यावत् मनः रजसा पूरुषस्यyāvat manaḥ rajasā pūruṣasyaпокуда ум у человека страстью; покуда сознание страстью у мужа
सत्त्वेन वा तमसा वा अनुरुद्धम्sattvena vā tamasā vā anuruddhamили ясностью, или тьмою удержан; ясностью или, мраком или удержанное
चेतोभिः आकूतिभिः आतनोतिcetobhiḥ ākūtibhiḥ ātanotiон простирает познаниями и побуждениями; сознаниями, побуждениями распространяет
निर्-अङ्कुशम् कुशलम् च इतरम् वाnir-aṅkuśam kuśalam ca itaram vāнеудержимо — благое и иное; безкрючное благое и иное или
अनुवाद

«И отменнейшие речи не послужат прямому схватыванию сути тому, у кого само собою не выведено, что счастье домохозяина, по толкованию, — как счастье во сне, и его должно отвергнуть. Ибо покуда ум человека удержан страстью, или ясностью, или тьмою, — он неудержимо простирает познаниями и побуждениями благое и иное.

संस्करण

45a6008867b7 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 5.11.1-2

श्लोक बदलें इन कुंजियों से