यदा मेष-तुलयोर् वर्तते तदाहो-रात्राणि समानानि भवन्ति यदा वृषभादिषु पञ्चसु च राशिषु चरति तदाहान्य् एव वर्धन्ते ह्रसति च मासि मास्य् एकैका घटिका रात्रिषु
यदा वृश्चिकादिषु पञ्चसु वर्तते तदाहो-रात्राणि विपर्ययाणि भवन्ति
यावद् दक्षिणायनम् अहानि वर्धन्ते यावद् उदगयनं रात्रयः
yadā meṣa-tulayor vartate tadāho-rātrāṇi samānāni bhavanti yadā vṛṣabhādiṣu pañcasu ca rāśiṣu carati tadāhāny eva vardhante hrasati ca māsi māsy ekaikā ghaṭikā rātriṣu
yadā vṛścikādiṣu pañcasu vartate tadāho-rātrāṇi viparyayāṇi bhavanti
yāvad dakṣiṇāyanam ahāni vardhante yāvad udagayanaṃ rātrayaḥ
«Когда он в Овне и в Весах, дни и ночи равны. Когда идёт по пяти знакам от Тельца, дни прибывают, а в ночах убывает по одной гхатике каждый месяц. Когда он в пяти знаках от Скорпиона, дни и ночи меняются наоборот. Вплоть до южного пути прибывают дни, вплоть до северного — ночи».
dfded1a56857 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 4:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Прибыль и убыль отмерены точно: эка-эка гхатика маси маси — по одной гхатике в месяц, около двадцати четырёх минут. Сутки не тянутся как попало: у них шаг.
Счёт ведётся по два знака — Овен и Весы, — и это две точки равенства. От каждой пять знаков в одну сторону, пять в другую; двенадцать разложены на два и десять, а не на четыре по три.
Випарьяяни — «обратные, перевёрнутые». Второе полугодие описано не заново, а одним словом: то же самое навыворот.
Последняя строка сказана с точки зрения того, кто смотрит от Меру, а не от Бхараты, и потому кажется перевёрнутой. Считают отсюда: до начала южного пути дни ещё растут, до начала северного растут ночи.