यन् नो भयं ग्रहेभ्यो ऽभूत् केतुभ्यो नृभ्य एव च
सरीसृपेभ्यो दंष्ट्रिभ्यो भूतेभ्यो ऽंहोभ्य एव च
सर्वाण्य् एतानि भगवन् नामरूपानुकीर्तनात्
प्रयान्तु सङ्क्षयं सद्यो ये नः श्रेयःप्रतीपकाः
गरुडो भगवान् स्तोत्र स्तोभश्छन्दोमयः प्रभुः
रक्षत्वशेषकृच्छ्रेभ्यो विष्वक्सेनः स्वनामभिः
सर्वापद्भ्यो हरेर्नाम रूपयानायुधानि नः
बुद्धीन्द्रियमनःप्राणान् पान्तु पार्षदभूषणाः
yan no bhayaṃ grahebhyo 'bhūt ketubhyo nṛbhya eva ca
sarīsṛpebhyo daṃṣṭribhyo bhūtebhyo 'ṃhobhya eva ca
sarvāṇy etāni bhagavan nāmarūpānukīrtanāt
prayāntu saṅkṣayaṃ sadyo ye naḥ śreyaḥpratīpakāḥ
garuḍo bhagavān stotra stobhaśchandomayaḥ prabhuḥ
rakṣatvaśeṣakṛcchrebhyo viṣvaksenaḥ svanāmabhiḥ
sarvāpadbhyo harernāma rūpayānāyudhāni naḥ
buddhīndriyamanaḥprāṇān pāntu pārṣadabhūṣaṇāḥ
«„Какой был у нас страх — от планет, от кету, от людей, от ползучих, от клыкастых, от бхутов и от грехов, — всё это, о Господь, от воспевания Твоего имени и облика пусть тотчас погибнет, всё, что противится нашему благу. Досточтимый Гаруда, чьи хвалы — стобхи, сотканный из размеров, владыка, и Вишваксена своими именами да хранят от всех тягот. От всех бед да хранят нас имена, облики, возилы и оружие Хари; а разум, чувства, ум и дыхания да хранят Его спутники и украшения“».
27fde20f3ca4 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 7:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перечень страхов кончается неожиданно: планеты, люди, змеи, звери, бхуты — и амхобхьях, «от грехов». Собственный грех поставлен в один ряд с внешними напастями, как ещё один нападающий.
Стотра-стобхах чхандо-маях — «чьи хвалы стобхи, сотканный из размеров». Стобха — те самые бессмысленные вставки в самана-пении, о которых говорили вестники Вишну во второй главе. Птица, возящая Господа, названа сложенной из этих вставок.
Нама-рупа-яна-аюдхани — «имена, облики, возилы, оружие». Хранителями названы уже не лица, а принадлежности; охрана распространена на всё, что при Нём, вплоть до украшений.
И последнее распределение — самое тонкое: тело в этой мантре давно покрыто, а тут отдельно поручены буддхи-индрия-манах-пранан, разум, чувства, ум и дыхания. Изнутри стерегут не броня, а Его свита.