तस्या आसनमानिन्ये महेन्द्रो महदद्भुतम्
मूर्तिमत्यः सरिच्छ्रेष्ठा हेमकुम्भैर्जलं शुचि
आभिषेचनिका भूमिराहरत् सकलौषधीः
गावः पञ्च पवित्राणि वसन्तो मधुमाधवौ
ऋषयः कल्पयां चक्रुराभिषेकं यथाविधि
जगुर्भद्राणि गन्धर्वा नट्यश्च ननृतुर्जगुः
मेघा मृदङ्गपणव मुरजानकगोमुखान्
व्यनादयन् शङ्खवेणु वीणास्तुमुलनिःस्वनान्
ततो ऽभिषिषिचुर्देवीं श्रियं पद्मकरां सतीम्
दिगिभाः पूर्णकलशैः सूक्तवाक्यैर्द्विजेरितैः
tasyā āsanamāninye mahendro mahadadbhutam
mūrtimatyaḥ saricchreṣṭhā hemakumbhairjalaṃ śuci
ābhiṣecanikā bhūmirāharat sakalauṣadhīḥ
gāvaḥ pañca pavitrāṇi vasanto madhumādhavau
ṛṣayaḥ kalpayāṃ cakrurābhiṣekaṃ yathāvidhi
jagurbhadrāṇi gandharvā naṭyaśca nanṛturjaguḥ
meghā mṛdaṅgapaṇava murajānakagomukhān
vyanādayan śaṅkhaveṇu vīṇāstumulaniḥsvanān
tato 'bhiṣiṣicurdevīṃ śriyaṃ padmakarāṃ satīm
digibhāḥ pūrṇakalaśaiḥ sūktavākyairdvijeritaiḥ
«Ей поднёс сиденье великий Индра — великое и дивное; лучшие из рек, принявшие облик, [поднесли] чистую воду в золотых кувшинах. Земля принесла все травы для омовения, коровы — пять очистительных [даров], весна — [плоды месяцев] мадху и мадхава. Мудрецы устроили омовение по предписанию; гандхарвы пели благое, а плясуньи плясали и пели. Облака огласили мриданги, панавы, мураджи, анаки и гомукхи, раковины, свирели и вины громозвучным гулом. Затем слоны сторон света омыли богиню Шри, держащую лотос, целомудренную, — полными кувшинами, под изречения гимнов, произносимые дваждырождёнными».
533ae7b07853 · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Абхишека — обряд помазания, которым возводят на царство. Шри не просто выходит из океана — её воцаряют; и весь порядок обряда соблюдён вплоть до пяти коровьих продуктов и трав.
Мурти-матьях сарит-шрештхах — «лучшие из рек, принявшие облик». Реки, земля, весна, облака приходят сами, приняв тела: не людей заставили принести воду и цветы, а стихии явились с тем, чем они и являются.
Гавах панча павитрани — «коровы — пять очистительных». Перечень нарочито будничный: травы, молоко, вода, плоды. Небесное торжество собрано из вещей хозяйства.
Дик-ибхах пурна-калашаих — «слоны сторон света полными кувшинами». Омывают её те самые слоны, что вышли из океана пятью стихами раньше: сокровища чествуют главное сокровище.