Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीमद्भागवतम्
Watering the Root8.9.6-10
4155 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 8.9.6-10
॥
देवनागरी

सा त्वं नः स्पर्धमानानामेकवस्तुनि मानिनि
ज्ञातीनां बद्धवैराणां शं विधत्स्व सुमध्यमे
वयं कश्यपदायादा भ्रातरः कृतपौरुषाः
विभजस्व यथान्यायं नैव भेदो यथा भवेत्
इत्य् उपामन्त्रितो दैत्यैर्मायायोषिद्वपुर्हरिः
प्रहस्य रुचिरापाङ्गैर्निरीक्षन्निदमब्रवीत्
कथं कश्यपदायादाः पुंश्चल्यां मयि सङ्गताः
विश्वासं पण्डितो जातु कामिनीषु न याति हि
सालावृकाणां स्त्रीणां च स्वैरिणीनां सुरद्विषः
सख्यान्य् आहुरनित्यानि नूत्नं नूत्नं विचिन्वताम्

लिप्यंतरण (IAST)

sā tvaṃ naḥ spardhamānānāmekavastuni mānini
jñātīnāṃ baddhavairāṇāṃ śaṃ vidhatsva sumadhyame
vayaṃ kaśyapadāyādā bhrātaraḥ kṛtapauruṣāḥ
vibhajasva yathānyāyaṃ naiva bhedo yathā bhavet
ity upāmantrito daityairmāyāyoṣidvapurhariḥ
prahasya rucirāpāṅgairnirīkṣannidamabravīt
kathaṃ kaśyapadāyādāḥ puṃścalyāṃ mayi saṅgatāḥ
viśvāsaṃ paṇḍito jātu kāminīṣu na yāti hi
sālāvṛkāṇāṃ strīṇāṃ ca svairiṇīnāṃ suradviṣaḥ
sakhyāny āhuranityāni nūtnaṃ nūtnaṃ vicinvatām

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सा त्वम् नः स्पर्धमानानाम् एक-वस्तुनि मानिनिsā tvam naḥ spardhamānānām eka-vastuni mānini«ты, гордая, [устрой благо] нам, соперничающим из-за одной вещи; та ты нам соперничающим при одной вещи, о гордая
ज्ञातीनाम् बद्ध-वैराणाम् शम् विधत्स्व सु-मध्यमेjñātīnām baddha-vairāṇām śam vidhatsva su-madhyameродичам, завязавшим вражду, — устрой мир, о тонкостанная»; родичам, завязанновраждебным, благо устрой, о прекрасностанная
वयम् कश्यप-दायादाः भ्रातरः कृत-पौरुषाःvayam kaśyapa-dāyādāḥ bhrātaraḥ kṛta-pauruṣāḥ«мы — наследники Кашьяпы, братья, приложившие мужество; мы Кашьяпы наследники, братья, совершённомужественные
विभजस्व यथा-न्यायम् न एव भेदः यथा भवेत्vibhajasva yathā-nyāyam na eva bhedaḥ yathā bhavetраздели по справедливости — так, чтобы не вышло раздора»; раздели по справедливости, не ведь раскол чтобы был
इति उपामन्त्रितः दैत्यैः माया-योषित्-वपुः हरिःiti upāmantritaḥ daityaiḥ māyā-yoṣit-vapuḥ hariḥтак приглашённый дайтьями, Хари, [чьё] тело — женщина-майя; так приглашённый дайтьями, майи-женщины тело имеющий Хари
प्रहस्य रुचिर-अपाङ्गैः निरीक्षन् इदम् अब्रवीत्prahasya rucira-apāṅgaiḥ nirīkṣan idam abravītрассмеявшись, глядя прелестными боковыми взорами, сказал такое; рассмеявшись, прелестными уголками глаз глядящий, это сказал
कथम् कश्यप-दायादाः पुंश्चल्याम् मयि सङ्गताःkatham kaśyapa-dāyādāḥ puṃścalyām mayi saṅgatāḥ«как же наследники Кашьяпы сошлись со мною, блудницей?; как Кашьяпы наследники к блуднице ко мне сошедшиеся
विश्वासम् पण्डितः जातु कामिनीषु न याति हिviśvāsam paṇḍitaḥ jātu kāminīṣu na yāti hiведь учёный никогда не питает доверия к любострастным женщинам»; доверия учёный когда-либо к любострастным не идёт ведь
सालावृकाणाम् स्त्रीणाम् च स्वैरिणीनाम् सुर-द्विषःsālāvṛkāṇām strīṇām ca svairiṇīnām sura-dviṣaḥ«о ненавистники богов, у волков и у женщин своевольных; волков и женщин своевольных, о богов ненавистники
सख्यानि आहुः अ-नित्यानि नूत्नम् नूत्नम् विचिन्वताम्sakhyāni āhuḥ a-nityāni nūtnam nūtnam vicinvatāmдружбу называют непостоянной — у ищущих всё нового и нового»; дружбы называют непостоянными, новое новое выискивающих
अनुवाद

«„Ты, гордая, устрой благо нам, соперничающим из-за одной вещи, — родичам, завязавшим вражду, устрой мир, о тонкостанная. Мы — наследники Кашьяпы, братья, приложившие мужество; раздели по справедливости — так, чтобы не вышло раздора“. Так приглашённый дайтьями, Хари, чьё тело — женщина-майя, рассмеявшись и глядя прелестными боковыми взорами, сказал такое: „Как же наследники Кашьяпы сошлись со мною, блудницей? Ведь учёный никогда не питает доверия к любострастным женщинам. О ненавистники богов, у волков и у своевольных женщин дружбу называют непостоянной — у ищущих всё нового и нового“».

संस्करण

1cb5fc244674 · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 8.9.1-5

श्लोक बदलें इन कुंजियों से