अप्यभद्रं न युष्माभिर्भार्गवस्य विचेष्टितम्
व्यक्तं केनापि नस्तस्य कृतमाश्रमदूषणम्
सुकन्या प्राह पितरं भीता किञ्चित् कृतं मया
द्वे ज्योतिषी अजानन्त्या निर्भिन्ने कण्टकेन वै
दुहितुस्तद्वचः श्रुत्वा शर्यातिर्जातसाध्वसः
मुनिं प्रसादयामास वल्मीकान्तर्हितं शनैः
तदभिप्रायमाज्ञाय प्रादाद्दुहितरं मुनेः
कृच्छ्रान् मुक्तस्तमामन्त्र्य पुरं प्रायात् समाहितः
apyabhadraṃ na yuṣmābhirbhārgavasya viceṣṭitam
vyaktaṃ kenāpi nastasya kṛtamāśramadūṣaṇam
sukanyā prāha pitaraṃ bhītā kiñcit kṛtaṃ mayā
dve jyotiṣī ajānantyā nirbhinne kaṇṭakena vai
duhitustadvacaḥ śrutvā śaryātirjātasādhvasaḥ
muniṃ prasādayāmāsa valmīkāntarhitaṃ śanaiḥ
tadabhiprāyamājñāya prādādduhitaraṃ muneḥ
kṛcchrān muktastamāmantrya puraṃ prāyāt samāhitaḥ
«„Уж не сделано ли вами зла [против] деяния Бхаргавы? Ясно, что кем-то из нас совершено осквернение его обители“. Суканья сказала отцу, испугавшись: „Мною кое-что сделано: два огонька, не зная, я проколола колючкой“. Услышав ту речь дочери, Шарьяти, объятый страхом, стал понемногу умилостивлять муни, скрытого внутри муравейника. Узнав его намерение, он отдал дочь муни; освободившись с трудом [от беды], простившись с ним, ушёл в город, сосредоточенный».
3ea4b7c2eff5 · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кинчит критам мая — «мною кое-что сделано». Она признаётся сама и сразу, при войске и отце, и говорит буквально «кое-что»: масштаб случившегося ей ещё неведом.
Валмика-антархитам — «скрытого внутри муравейника». Умилостивлять приходится невидимого: он не выходит и не отвечает. Царь говорит с земляным холмом, из которого течёт кровь.
Тат-абхипраям аджная — «узнав его намерение». Цена не названа вслух: царь догадался, чего хочет муни, и отдал дочь. Самая тяжёлая сделка главы совершена без единого слова с одной стороны.
Криччхрат муктах — «освободившись с трудом». Сказано трезво: он не помирился и не искупил — он выпутался. И ушёл, оставив дочь в муравейнике.