śrīśuka uvāca
खट्वाङ्गाद्दीर्घबाहुश्च रघुस्तस्मात् पृथुश्रवाः
अजस्ततो महाराजस्तस्माद्दशरथो ऽभवत्
तस्यापि भगवान् एष साक्षाद्ब्रह्ममयो हरिः
अंशांशेन चतुर्धागात् पुत्रत्वं प्रार्थितः सुरैः
रामलक्ष्मणभरत शत्रुघ्ना इति संज्ञया
तस्यानुचरितं राजन्नृषिभिस्तत्त्वदर्शिभिः
श्रुतं हि वर्णितं भूरि त्वया सीतापतेर्मुहुः
गुर्वर्थे त्यक्तराज्यो व्यचरदनुवनं पद्मपद्भ्यां प्रियायाः
पाणिस्पर्शाक्षमाभ्यां मृजितपथरुजो यो हरीन्द्रानुजाभ्याम्
वैरूप्याच् छूर्पणख्याः प्रियविरहरुषारोपितभ्रूविजृम्भ
त्रस्ताब्धिर्बद्धसेतुः खलदवदहनः कोसलेन्द्रो ऽवतान् नः
khaṭvāṅgāddīrghabāhuśca raghustasmāt pṛthuśravāḥ
ajastato mahārājastasmāddaśaratho 'bhavat
tasyāpi bhagavān eṣa sākṣādbrahmamayo hariḥ
aṃśāṃśena caturdhāgāt putratvaṃ prārthitaḥ suraiḥ
rāmalakṣmaṇabharata śatrughnā iti saṃjñayā
tasyānucaritaṃ rājannṛṣibhistattvadarśibhiḥ
śrutaṃ hi varṇitaṃ bhūri tvayā sītāpatermuhuḥ
gurvarthe tyaktarājyo vyacaradanuvanaṃ padmapadbhyāṃ priyāyāḥ
pāṇisparśākṣamābhyāṃ mṛjitapatharujo yo harīndrānujābhyām
vairūpyāc chūrpaṇakhyāḥ priyaviraharuṣāropitabhrūvijṛmbha
trastābdhirbaddhasetuḥ khaladavadahanaḥ kosalendro 'vatān naḥ
«От Кхатванги [был] Диргхабаху, от него Рагху, [от него] Притхушравас; затем Аджа, великий царь; от него был Дашаратха. И его [сыном стал] этот досточтимый, воочию состоящий из Брахмана Хари: частью части, четверично, он достиг сыновства — прошенный богами — под именами Рама, Лакшмана, Бхарата и Шатругхна. Его деяния, о царь, много раз описаны риши, зрящими истину, и тобою многократно слышаны — [деяния] супруга Ситы. Ради [слова] старшего оставивший царство, странствовал он по лесам — с лотосными стопами возлюбленной, не терпящими прикосновения руки; [Тот,] чью дорожную усталость снимали владыка обезьян и младший брат; [Тот,] от чьих бровей, поднятых гневом разлуки с любимой [после] обезображения Шурпанакхи, устрашился океан; [Тот,] кем построен мост, — лесной пожар для злодеев, владыка Кошалы, да хранит нас».
c1d010579ead · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Амша-амшена чатурдха — «частью части, четверично». Один пришёл как четверо, и мера убавлена дважды: часть от части. Братья не спутники Его, а Он же Сам, разделённый.
Шрутам хи... твая мухух — «и тобою многократно слышаны». Рассказчик прямо говорит, что история известна, и потому вся она сжата в одну главу. То, что у других занимает семь книг, здесь идёт перечнем.
Пани-спарша-а-кшамабхьям — «не терпящими прикосновения руки». О тяготах изгнания сказано одною подробностью: стопы, которых нельзя было коснуться рукою, идут по лесной дороге. Ничего о лишениях царевича — только о её ногах.
Мриджита-патха-руджах — «чью дорожную усталость снимали». Двое — обезьяний царь и брат — растирали ему ноги. Величайший из царей описан через то, что за ним ухаживали в пути.