श्रीमद्भागवतम्
Setting Aside the Labour of Knowledge10.14.22-29
4554 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 10.14.22-29
देवनागरी

तस्माद् इदं जगद् अशेषम् असत्-स्वरूपं
स्वप्नाभम् अस्त-धिषणं पुरु-दुःख-दुःखम्
त्वय्य् एव नित्य-सुख-बोध-तनाव् अनन्ते
मायात उद्यद् अपि यत् सद् इवावभाति
एकस् त्वम् आत्मा पुरुषः पुराणः सत्यः स्वयं-ज्योतिर् अनन्त आद्यः
नित्यो ऽक्षरो ऽजस्र-सुखो निरञ्जनः पूर्णाद्वयो मुक्त उपाधितो ऽमृतः
एवं-विधं त्वां सकलात्मनाम् अपि स्वात्मानम् आत्मात्मतया विचक्षते
गुर्व्-अर्क-लब्धोपनिषत्-सुचक्षुषा ये ते तरन्तीव भवानृताम्बुधिम्
आत्मानम् एवात्मतयाविजानतां तेनैव जातं निखिलं प्रपञ्चितम्
ज्ञानेन भूयो ऽपि च तत् प्रलीयते रज्ज्वाम् अहेर् भोग-भवाभवौ यथा
अज्ञान-संज्ञौ भव-बन्ध-मोक्षौ द्वौ नाम नान्यौ स्त ऋत-ज्ञ-भावात्
अजस्र-चित्य् आत्मनि केवले परे विचार्यमाणे तरणाव् इवाहनी
त्वाम् आत्मानं परं मत्वा परम् आत्मानम् एव च
आत्मा पुनर् बहिर् मृग्य अहो ऽज्ञ-जनताज्ञता
अन्तर्-भवे ऽनन्त भवन्तम् एव ह्य् अतत् त्यजन्तो मृगयन्ति सन्तः
असन्तम् अप्य् अन्त्य् अहिम् अन्तरेण सन्तं गुणं तं किम् उ यन्ति सन्तः
अथापि ते देव पदाम्बुज-द्वय- प्रसाद-लेशानुगृहीत एव हि
जानाति तत्त्वं भगवन्-महिम्नो न चान्य एको ऽपि चिरं विचिन्वन्

लिप्यंतरण (IAST)

tasmād idaṃ jagad aśeṣam asat-svarūpaṃ
svapnābham asta-dhiṣaṇaṃ puru-duḥkha-duḥkham
tvayy eva nitya-sukha-bodha-tanāv anante
māyāta udyad api yat sad ivāvabhāti
ekas tvam ātmā puruṣaḥ purāṇaḥ satyaḥ svayaṃ-jyotir ananta ādyaḥ
nityo 'kṣaro 'jasra-sukho nirañjanaḥ pūrṇādvayo mukta upādhito 'mṛtaḥ
evaṃ-vidhaṃ tvāṃ sakalātmanām api svātmānam ātmātmatayā vicakṣate
gurv-arka-labdhopaniṣat-sucakṣuṣā ye te tarantīva bhavānṛtāmbudhim
ātmānam evātmatayāvijānatāṃ tenaiva jātaṃ nikhilaṃ prapañcitam
jñānena bhūyo 'pi ca tat pralīyate rajjvām aher bhoga-bhavābhavau yathā
ajñāna-saṃjñau bhava-bandha-mokṣau dvau nāma nānyau sta ṛta-jña-bhāvāt
ajasra-city ātmani kevale pare vicāryamāṇe taraṇāv ivāhanī
tvām ātmānaṃ paraṃ matvā param ātmānam eva ca
ātmā punar bahir mṛgya aho 'jña-janatājñatā
antar-bhave 'nanta bhavantam eva hy atat tyajanto mṛgayanti santaḥ
asantam apy anty ahim antareṇa santaṃ guṇaṃ taṃ kim u yanti santaḥ
athāpi te deva padāmbuja-dvaya- prasāda-leśānugṛhīta eva hi
jānāti tattvaṃ bhagavan-mahimno na cānya eko 'pi ciraṃ vicinvan

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कः वेत्ति भूमन् भगवन् पर-आत्मन् योग-ईश्वर ऊतीः भवतः त्रि-लोक्याम्kaḥ vetti bhūman bhagavan para-ātman yoga-īśvara ūtīḥ bhavataḥ tri-lokyām«кто знает, о обильный, Владыка, Высшая Самость, повелитель йоги, Твои деяния в трёх мирах?; кто знает, о обильный, Владыка, высшая самость, йоги владыка, деяния Твои в трёхмирье
क्व वा कथम् वा कति वा कदा इति विस्तारयन् क्रीडसि योग-मायाम्kva vā katham vā kati vā kadā iti vistārayan krīḍasi yoga-māyāmгде, или как, или сколько, или когда — распростирая йогамайю, Ты играешь; где или как или сколько или когда так распростирающий играешь йогамайю
तस्मात् इदम् जगत् अ-शेषम् अ-सत्-स्व-रूपम् स्वप्न-आभम् अस्त-धिषणम् पुरु-दुःख-दुःखम्tasmāt idam jagat a-śeṣam a-sat-sva-rūpam svapna-ābham asta-dhiṣaṇam puru-duḥkha-duḥkham«поэтому весь этот мир, чья природа невечна, подобный сну, отнимающий разум, [полный] многого горя от горя; поэтому этот мир весь ненастоящеприродный сноподобный отброшенноразумный многогорестногорестный
त्वयि एव नित्य-सुख-बोध-तनौ अनन्ते मायातः उद्यत् अपि यत् सत् इव अवभातिtvayi eva nitya-sukha-bodha-tanau anante māyātaḥ udyat api yat sat iva avabhātiв Тебе одном, чьё тело — вечное блаженство и знание, в бесконечном, восходя из майи, кажется сущим; в Тебе же вечноблаженнознаниетелом бесконечном майею восходящее также что сущее словно кажется
एकः त्वम् आत्मा पुरुषः पुराणः सत्यः स्वयम्-ज्योतिः अनन्तः आद्यःekaḥ tvam ātmā puruṣaḥ purāṇaḥ satyaḥ svayam-jyotiḥ anantaḥ ādyaḥ«Ты один — самость, Пуруша древний, истинный, самосветящийся, бесконечный, изначальный; один ты самость Пуруша древний истинный самосветящийся бесконечный изначальный
नित्यः अ-क्षरः अजस्र-सुखः निरञ्जनः पूर्ण-अ-द्वयः मुक्तः उपाधितः अ-मृतःnityaḥ a-kṣaraḥ ajasra-sukhaḥ nirañjanaḥ pūrṇa-a-dvayaḥ muktaḥ upādhitaḥ a-mṛtaḥвечный, нетленный, неиссякаемо блаженный, незапятнанный, полный, недвойственный, свободный от определений, бессмертный; вечный, нетленный, неиссякаемоблаженный, незапятнанный, полнонедвойственный, свободный от определений, бессмертный
एवम्-विधम् त्वाम् सकल-आत्मनाम् अपि स्व-आत्मानम् आत्मा-आत्मतया विचक्षतेevam-vidham tvām sakala-ātmanām api sva-ātmānam ātmā-ātmatayā vicakṣate«таковым Тебя, самость всех самостей, как самость своей самости прозревают; таковым тебя всех самостей также свою самость самости самостью прозревают
गुरु-अर्क-लब्ध-उपनिषत्-सु-चक्षुषा ये ते तरन्ति इव भव-अनृत-अम्बुधिम्guru-arka-labdha-upaniṣat-su-cakṣuṣā ye te taranti iva bhava-anṛta-ambudhimте, кто прекрасным оком упанишад, полученным от солнца-наставника; они как бы переплывают океан неистинного бытия; наставника-солнца полученным упанишад прекрасным оком которые, они переплывают словно бытия неистинного океан
आत्मानम् एव आत्मतया अ-विजानताम् तेन एव जातम् निखिलम् प्रपञ्चितम्ātmānam eva ātmatayā a-vijānatām tena eva jātam nikhilam prapañcitam«у не сознающих самость именно как самость этим самым порождено всё проявление; себя же самостью не сознающих тем же рождено всё проявленное
ज्ञानेन भूयः अपि च तत् प्रलीयते रज्ज्वाम् अहेः भोग-भव-अभवौ यथाjñānena bhūyaḥ api ca tat pralīyate rajjvām aheḥ bhoga-bhava-abhavau yathāи знанием оно же вновь растворяется — как возникновение и исчезновение змеиных колец на верёвке; знанием снова также же то растворяется, в верёвке змеи колец возникновение-исчезновение как
अ-ज्ञान-संज्ञौ भव-बन्ध-मोक्षौ द्वौ नाम न अन्यौ स्तः ऋत-ज्ञ-भावात्a-jñāna-saṃjñau bhava-bandha-mokṣau dvau nāma na anyau staḥ ṛta-jña-bhāvāt«узы бытия и освобождение — оба зовутся неведением, и нет их иных, кроме как от [не]знания истины; неведением называемые бытия узы-освобождение двое ведь не иные суть, от истинознания состояния
अजस्र-चिति आत्मनि केवले परे विचार्यमाणे तरणौ इव अहनीajasra-citi ātmani kevale pare vicāryamāṇe taraṇau iva ahanīкогда рассмотрена самость — непрестанное сознание, единое, высшее, — [они] как день и ночь для солнца; непрестанносознании самости единой высшей рассматриваемой, при солнце словно день-ночь
त्वाम् आत्मानम् परम् मत्वा परम् आत्मानम् एव चtvām ātmānam param matvā param ātmānam eva ca«сочтя Тебя, самость, иным, и иное — самостью; тебя самость иным сочтя, иное самостью же
आत्मा पुनः बहिः मृग्यः अहो अ-ज्ञ-जनता-अ-ज्ञताātmā punaḥ bahiḥ mṛgyaḥ aho a-jña-janatā-a-jñatāсамость снова ищут снаружи — ах, невежество невежественного люда!; самость снова снаружи искомая, ах, незнающих людей незнание
अन्तः-भवे अनन्त भवन्तम् एव हि अ-तत् त्यजन्तः मृगयन्ति सन्तःantaḥ-bhave ananta bhavantam eva hi a-tat tyajantaḥ mṛgayanti santaḥ«в том, что внутри, о Бесконечный, Тебя же отыскивают праведные, отбрасывая «не то»; внутри бывшем, о Бесконечный, Тебя же ведь «не то» отбрасывающие ищут праведные
अ-सन्तम् अपि अन्ति अहिम् अन्तरेण सन्तम् गुणम् तम् किम् उ यन्ति सन्तःa-santam api anti ahim antareṇa santam guṇam tam kim u yanti santaḥесли и несуществующую змею [отбрасывают] помимо существующей верёвки — тем более разве праведные оставят то качество?; несуществующую также вблизи змею помимо существующее качество то что же оставляют праведные
अनुवाद

«Кто знает, о обильный, Владыка, Высшая Самость, повелитель йоги, Твои деяния в трёх мирах — где, или как, или сколько, или когда, — распростирая йогамайю, Ты играешь? Поэтому весь этот мир, чья природа невечна, подобный сну, отнимающий разум, [полный] многого горя от горя, — в Тебе одном, чьё тело — вечное блаженство и знание, в бесконечном, восходя из майи, кажется сущим. Ты один — самость, Пуруша древний, истинный, самосветящийся, бесконечный, изначальный, вечный, нетленный, неиссякаемо блаженный, незапятнанный, полный, недвойственный, свободный от определений, бессмертный. Таковым Тебя, самость всех самостей, как самость своей самости прозревают те, кто прекрасным оком упанишад, полученным от солнца-наставника; они как бы переплывают океан неистинного бытия. У не сознающих самость именно как самость этим самым порождено всё проявление, и знанием оно же вновь растворяется — как возникновение и исчезновение змеиных колец на верёвке. Узы бытия и освобождение — оба зовутся неведением, и нет их иных, кроме как от [не]знания истины: когда рассмотрена самость — непрестанное сознание, единое, высшее, — [они] как день и ночь для солнца. Сочтя Тебя, самость, иным, и иное — самостью, самость снова ищут снаружи — ах, невежество невежественного люда! В том, что внутри, о Бесконечный, Тебя же отыскивают праведные, отбрасывая „не то“; если и несуществующую змею [отбрасывают] помимо существующей верёвки — тем более разве праведные оставят то качество?»

संस्करण

084d1e2aab5b · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 5:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से