तस्माद् इदं जगद् अशेषम् असत्-स्वरूपं
स्वप्नाभम् अस्त-धिषणं पुरु-दुःख-दुःखम्
त्वय्य् एव नित्य-सुख-बोध-तनाव् अनन्ते
मायात उद्यद् अपि यत् सद् इवावभाति
एकस् त्वम् आत्मा पुरुषः पुराणः सत्यः स्वयं-ज्योतिर् अनन्त आद्यः
नित्यो ऽक्षरो ऽजस्र-सुखो निरञ्जनः पूर्णाद्वयो मुक्त उपाधितो ऽमृतः
एवं-विधं त्वां सकलात्मनाम् अपि स्वात्मानम् आत्मात्मतया विचक्षते
गुर्व्-अर्क-लब्धोपनिषत्-सुचक्षुषा ये ते तरन्तीव भवानृताम्बुधिम्
आत्मानम् एवात्मतयाविजानतां तेनैव जातं निखिलं प्रपञ्चितम्
ज्ञानेन भूयो ऽपि च तत् प्रलीयते रज्ज्वाम् अहेर् भोग-भवाभवौ यथा
अज्ञान-संज्ञौ भव-बन्ध-मोक्षौ द्वौ नाम नान्यौ स्त ऋत-ज्ञ-भावात्
अजस्र-चित्य् आत्मनि केवले परे विचार्यमाणे तरणाव् इवाहनी
त्वाम् आत्मानं परं मत्वा परम् आत्मानम् एव च
आत्मा पुनर् बहिर् मृग्य अहो ऽज्ञ-जनताज्ञता
अन्तर्-भवे ऽनन्त भवन्तम् एव ह्य् अतत् त्यजन्तो मृगयन्ति सन्तः
असन्तम् अप्य् अन्त्य् अहिम् अन्तरेण सन्तं गुणं तं किम् उ यन्ति सन्तः
अथापि ते देव पदाम्बुज-द्वय- प्रसाद-लेशानुगृहीत एव हि
जानाति तत्त्वं भगवन्-महिम्नो न चान्य एको ऽपि चिरं विचिन्वन्
tasmād idaṃ jagad aśeṣam asat-svarūpaṃ
svapnābham asta-dhiṣaṇaṃ puru-duḥkha-duḥkham
tvayy eva nitya-sukha-bodha-tanāv anante
māyāta udyad api yat sad ivāvabhāti
ekas tvam ātmā puruṣaḥ purāṇaḥ satyaḥ svayaṃ-jyotir ananta ādyaḥ
nityo 'kṣaro 'jasra-sukho nirañjanaḥ pūrṇādvayo mukta upādhito 'mṛtaḥ
evaṃ-vidhaṃ tvāṃ sakalātmanām api svātmānam ātmātmatayā vicakṣate
gurv-arka-labdhopaniṣat-sucakṣuṣā ye te tarantīva bhavānṛtāmbudhim
ātmānam evātmatayāvijānatāṃ tenaiva jātaṃ nikhilaṃ prapañcitam
jñānena bhūyo 'pi ca tat pralīyate rajjvām aher bhoga-bhavābhavau yathā
ajñāna-saṃjñau bhava-bandha-mokṣau dvau nāma nānyau sta ṛta-jña-bhāvāt
ajasra-city ātmani kevale pare vicāryamāṇe taraṇāv ivāhanī
tvām ātmānaṃ paraṃ matvā param ātmānam eva ca
ātmā punar bahir mṛgya aho 'jña-janatājñatā
antar-bhave 'nanta bhavantam eva hy atat tyajanto mṛgayanti santaḥ
asantam apy anty ahim antareṇa santaṃ guṇaṃ taṃ kim u yanti santaḥ
athāpi te deva padāmbuja-dvaya- prasāda-leśānugṛhīta eva hi
jānāti tattvaṃ bhagavan-mahimno na cānya eko 'pi ciraṃ vicinvan
«Кто знает, о обильный, Владыка, Высшая Самость, повелитель йоги, Твои деяния в трёх мирах — где, или как, или сколько, или когда, — распростирая йогамайю, Ты играешь? Поэтому весь этот мир, чья природа невечна, подобный сну, отнимающий разум, [полный] многого горя от горя, — в Тебе одном, чьё тело — вечное блаженство и знание, в бесконечном, восходя из майи, кажется сущим. Ты один — самость, Пуруша древний, истинный, самосветящийся, бесконечный, изначальный, вечный, нетленный, неиссякаемо блаженный, незапятнанный, полный, недвойственный, свободный от определений, бессмертный. Таковым Тебя, самость всех самостей, как самость своей самости прозревают те, кто прекрасным оком упанишад, полученным от солнца-наставника; они как бы переплывают океан неистинного бытия. У не сознающих самость именно как самость этим самым порождено всё проявление, и знанием оно же вновь растворяется — как возникновение и исчезновение змеиных колец на верёвке. Узы бытия и освобождение — оба зовутся неведением, и нет их иных, кроме как от [не]знания истины: когда рассмотрена самость — непрестанное сознание, единое, высшее, — [они] как день и ночь для солнца. Сочтя Тебя, самость, иным, и иное — самостью, самость снова ищут снаружи — ах, невежество невежественного люда! В том, что внутри, о Бесконечный, Тебя же отыскивают праведные, отбрасывая „не то“; если и несуществующую змею [отбрасывают] помимо существующей верёвки — тем более разве праведные оставят то качество?»
084d1e2aab5b · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 5:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ква ва катхам ва кати ва када — «где, или как, или сколько, или когда». Четыре вопроса подряд и ни одного ответа: перечень самих вопросов и есть признание незнания.
Пуру-духкха-духкхам — «многого горя от горя». Удвоение: горе от горя. Мир назван не «полным страданий», а порождающим страдание из страдания.
Таранау ива ахани — «как день и ночь для солнца». Для солнца нет ни дня, ни ночи — они только для смотрящего с земли. Так и узы с освобождением: оба принадлежат неведению.
Атма пунах бахих мригьях — «самость снова ищут снаружи». Всё заблуждение уложено в одну строку: ищут вовне то, чем ищут. И к этому прибавлено единственное во всём славословии восклицание досады.
А-сантам апи анти ахим — «и несуществующую змею вблизи». Верёвка и змея, третий раз за две песни. Здесь довод повёрнут иначе: если даже мнимую змею отбрасывают, то настоящее не бросят — праведные не отвергают Его качеств вместе с наваждением.