śrī-śuka uvāca
एवं वृन्दावनं श्रीमत् कृष्णः प्रीत-मनाः पशून्
रेमे सञ्चारयन्न् अद्रेः सरिद्-रोधःसु सानुगः
क्वचिद् गायति गायत्सु मदान्धालिष्व् अनुव्रतैः
उपगीयमान-चरितः पथि सङ्कर्षणान्वितः
अनुजल्पति जल्पन्तं कलवाक्यैः शुकं क्वचित्
क्वचित्स वल्गु कूजन्तमनुकूजति कोकिलम्
क्वचिच्च कलहंसानामनुकूजति कूजितम्
अभिनृत्यति नृत्यन्तं बर्हिणं हासयन् क्वचित्
अनुजल्पति जल्पन्तं कल-वाक्यैः शुकं क्वचित्
क्वचित् स-वल्गु कूजन्तम् अनुकूजति कोकिलम्
क्वचिच् च काल-हंसानाम् अनुकूजति कूजितम्
अभिनृत्यति नृत्यन्तं बर्हिणं हासयन् क्वचित्
मेघ-गम्भीरया वाचा नामभिर् दूर-गान् पशून्
क्वचिद् आह्वयति प्रीत्या गो-गोपाल-मनोज्ञया
चकोर-क्रौञ्च-चक्राह्व- भारद्वाजांश् च बर्हिणः
अनुरौति स्म सत्त्वानां भीत-वद् व्याघ्र-सिंहयोः
क्वचित् क्रीडा-परिश्रान्तं गोपोत्सङ्गोपबर्हणम्
स्वयं विश्रमयत्य् आर्यं पाद-संवाहनादिभिः
evaṃ vṛndāvanaṃ śrīmat kṛṣṇaḥ prīta-manāḥ paśūn
reme sañcārayann adreḥ sarid-rodhaḥsu sānugaḥ
kvacid gāyati gāyatsu madāndhāliṣv anuvrataiḥ
upagīyamāna-caritaḥ pathi saṅkarṣaṇānvitaḥ
anujalpati jalpantaṃ kalavākyaiḥ śukaṃ kvacit
kvacitsa valgu kūjantamanukūjati kokilam
kvacicca kalahaṃsānāmanukūjati kūjitam
abhinṛtyati nṛtyantaṃ barhiṇaṃ hāsayan kvacit
anujalpati jalpantaṃ kala-vākyaiḥ śukaṃ kvacit
kvacit sa-valgu kūjantam anukūjati kokilam
kvacic ca kāla-haṃsānām anukūjati kūjitam
abhinṛtyati nṛtyantaṃ barhiṇaṃ hāsayan kvacit
megha-gambhīrayā vācā nāmabhir dūra-gān paśūn
kvacid āhvayati prītyā go-gopāla-manojñayā
cakora-krauñca-cakrāhva- bhāradvājāṃś ca barhiṇaḥ
anurauti sma sattvānāṃ bhīta-vad vyāghra-siṃhayoḥ
kvacit krīḍā-pariśrāntaṃ gopotsaṅgopabarhaṇam
svayaṃ viśramayaty āryaṃ pāda-saṃvāhanādibhiḥ
«Так, в прекрасном Вриндаване, Кришна, с довольным умом, гоняя скот, играл на берегах реки у горы, со спутниками. Иной раз поёт, когда поют опьянённые пчёлы, [и] преданными [друзьями] воспеваемый в деяниях на дороге, вместе с Санкаршаною; иной раз он лопочет вслед лопочущему сладкими словами попугаю; иной раз вторит кукушке, милозвучно кукующей; иной раз вторит крику лебедей; иной раз приплясывает перед пляшущим павлином, смеша [друзей]. Голосом, глубоким, как туча, по именам — ушедший далеко скот иной раз он кличет с любовью, пленяющею умы коров и пастухов. Чакорам, кроунчам, чакравакам, бхарадваджам и павлинам он подражал криком; [подражал] и существам, [бегущим] будто в испуге от тигра и льва. Иной раз утомившемуся от игры, [лежащему] с коленями пастушка вместо подушки, Он Сам даёт отдохнуть почтенному [брату], растирая стопы и прочим».
57b83680fc4f · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 5:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мада-андха-алишу гаятсу гаяти — «поёт, когда поют опьянённые пчёлы». Он поёт не первым, а вторым: подхватывает начатое пчёлами. Вся эта единица — о том, как Он всякий раз отвечает, а не начинает.
Анукуджати... абхинритьяти — «вторит... приплясывает перед». Приставка ану- — «вслед»: подражание, а не соперничество. Он повторяет за птицей, а перед павлином пляшет так, чтобы рассмешить друзей.
Мегха-гамбхираяа вача намабхих — «голосом, глубоким как туча, по именам». Коров зовут по именам — и голосом, у которого названа мера: гром. Пастушье дело, исполненное так, что «пленяет умы коров и пастухов».
Бхита-ват вьягхра-симхайох — «будто в испуге от тигра и льва». Он изображает не хищника, а испуганную добычу. Из всех возможных подражаний выбрано смешное.
Свайам вишрамаяти арьям — «Сам даёт отдохнуть почтенному». Кончается единица тем, что Он растирает брату стопы. За перечнем птичьих голосов — простая услуга старшему.