श्रीमद्भागवतम्
Hearing, They Did Not Hear10.23.19-28
4599 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 10.23.19-28
देवनागरी

चतुर्-विधं बहु-गुणम् अन्नम् आदाय भाजनैः
अभिसस्रुः प्रियं सर्वाः समुद्रम् इव निम्नगाः
निषिध्यमानाः पतिभिर् भ्रातृभिर् बन्धुभिः सुतैः
भगवत्य् उत्तम-श्लोके दीर्घ-श्रुत -धृताशयाः
यमुनोपवने ऽशोक नव-पल्लव-मण्डिते
विचरन्तं वृतं गोपैः साग्रजं ददृशुः स्त्रियः
श्यामं हिरण्य-परिधिं वनमाल्य-बर्ह-
धातु-प्रवाल-नट-वेषम् अनव्रतांसे
विन्यस्त-हस्तम् इतरेण धुनानम् अब्जं
कर्णोत्पलालक-कपोल-मुखाब्ज-हासम्
प्रायः-श्रुत-प्रियतमोदय-कर्ण-पूरैर्
यस्मिन् निमग्न-मनसस् तम् अथाक्षि-रन्द्रैः
अन्तः प्रवेश्य सु-चिरं परिरभ्य तापं
प्राज्ञं यथाभिमतयो विजहुर् नरेन्द्र
तास् तथा त्यक्त-सर्वाशाः प्राप्ता आत्म-दिदृक्षया
विज्ञायाखिल-दृग्-द्रष्टा प्राह प्रहसिताननः
स्वागतं वो महा-भागा आस्यतां करवाम किम्
यन् नो दिदृक्षया प्राप्ता उपपन्नम् इदं हि वः
नन्व् अद्धा मयि कुर्वन्ति कुशलाः स्वार्थ-दर्शिनः
अहैतुक्य् अव्यवहितां भक्तिम् आत्म-प्रिये यथा
प्राण-बुद्धि-मनः-स्वात्म दारापत्य-धनादयः
यत्-सम्पर्कात् प्रिया आसंस् ततः को न्व् अपरः प्रियः
तद् यात देव-यजनं पतयो वो द्विजातयः
स्व-सत्रं पारयिष्यन्ति युष्माभिर् गृह-मेधिनः

लिप्यंतरण (IAST)

catur-vidhaṃ bahu-guṇam annam ādāya bhājanaiḥ
abhisasruḥ priyaṃ sarvāḥ samudram iva nimnagāḥ
niṣidhyamānāḥ patibhir bhrātṛbhir bandhubhiḥ sutaiḥ
bhagavaty uttama-śloke dīrgha-śruta -dhṛtāśayāḥ
yamunopavane 'śoka nava-pallava-maṇḍite
vicarantaṃ vṛtaṃ gopaiḥ sāgrajaṃ dadṛśuḥ striyaḥ
śyāmaṃ hiraṇya-paridhiṃ vanamālya-barha-
dhātu-pravāla-naṭa-veṣam anavratāṃse
vinyasta-hastam itareṇa dhunānam abjaṃ
karṇotpalālaka-kapola-mukhābja-hāsam
prāyaḥ-śruta-priyatamodaya-karṇa-pūrair
yasmin nimagna-manasas tam athākṣi-randraiḥ
antaḥ praveśya su-ciraṃ parirabhya tāpaṃ
prājñaṃ yathābhimatayo vijahur narendra
tās tathā tyakta-sarvāśāḥ prāptā ātma-didṛkṣayā
vijñāyākhila-dṛg-draṣṭā prāha prahasitānanaḥ
svāgataṃ vo mahā-bhāgā āsyatāṃ karavāma kim
yan no didṛkṣayā prāptā upapannam idaṃ hi vaḥ
nanv addhā mayi kurvanti kuśalāḥ svārtha-darśinaḥ
ahaituky avyavahitāṃ bhaktim ātma-priye yathā
prāṇa-buddhi-manaḥ-svātma dārāpatya-dhanādayaḥ
yat-samparkāt priyā āsaṃs tataḥ ko nv aparaḥ priyaḥ
tad yāta deva-yajanaṃ patayo vo dvijātayaḥ
sva-satraṃ pārayiṣyanti yuṣmābhir gṛha-medhinaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
चतुः-विधम् बहु-गुणम् अन्नम् आदाय भाजनैःcatuḥ-vidham bahu-guṇam annam ādāya bhājanaiḥвзяв в сосудах четырёх видов многодостойную пищу; четырёхвидную многодостойную пищу взяв сосудами
अभिसस्रुः प्रियम् सर्वाः समुद्रम् इव निम्न-गाःabhisasruḥ priyam sarvāḥ samudram iva nimna-gāḥвсе устремились к милому — как реки к океану; устремились к милому все, к океану словно низом идущие
निषिध्यमानाः पतिभिः भ्रातृभिः बन्धुभिः सुतैःniṣidhyamānāḥ patibhiḥ bhrātṛbhiḥ bandhubhiḥ sutaiḥудерживаемые мужьями, братьями, родичами, сыновьями; удерживаемые мужьями-братьями-родичами-сыновьями
भगवति उत्तम-श्लोके दीर्घ-श्रुत-धृत-आशयाःbhagavati uttama-śloke dīrgha-śruta-dhṛta-āśayāḥ[они,] чьё сердце давно удержано слышанным об Уттамашлоке; во Владыке Уттамашлоке долгослышанным удержаннопомысленные
यमुना-उपवने अशोक-नव-पल्लव-मण्डितेyamunā-upavane aśoka-nava-pallava-maṇḍiteв роще у Ямуны, украшенной свежими побегами ашоки; Ямуны в роще ашоки свежими побегами украшенной
विचरन्तम् वृतम् गोपैः स-अग्र-जम् ददृशुः स्त्रियःvicarantam vṛtam gopaiḥ sa-agra-jam dadṛśuḥ striyaḥбродящего, окружённого пастушками, вместе со старшим братом, увидели женщины; бродящего окружённого пастухами со старшим братом увидели женщины
श्यामम् हिरण्य-परिधिम् वन-माल्य-बर्ह-धातु-प्रवाल-नट-वेषम् अनुव्रत-अंसेśyāmam hiraṇya-paridhim vana-mālya-barha-dhātu-pravāla-naṭa-veṣam anuvrata-aṃseтёмного, в золотой одежде, в наряде лицедея — с лесным венком, пером, [цветными] землями и побегами, на плече товарища; тёмного златоодеждного лесновенко-перо-земле-побегового актёрски одетого, на друга плече
विन्यस्त-हस्तम् इतरेण धुनानम् अब्जम् कर्ण-उत्पल-अलक-कपोल-मुख-अब्ज-हासम्vinyasta-hastam itareṇa dhunānam abjam karṇa-utpala-alaka-kapola-mukha-abja-hāsamс рукою, положенною [на плечо], другою вращающего лотос, с кувшинкою у уха, с локонами, щеками, лотосом лица и улыбкою; положенная рука, другою вращающего лотос, ухокувшинко-локоно-щеко-лицелотосо-улыбчивого
प्रायः-श्रुत-प्रिय-तम-उदय-कर्ण-पूरैः यस्मिन् निमग्न-मनसः तम् अथ अक्षि-रन्ध्रैःprāyaḥ-śruta-priya-tama-udaya-karṇa-pūraiḥ yasmin nimagna-manasaḥ tam atha akṣi-randhraiḥ[те,] чьи умы погружены в него ушными украшениями — многократно слышанными [повестями] о явлении милейшего, — [впустив] его через отверстия глаз; многократнослышанного милейшего явления ушными украшениями в ком погружённоумные его затем глаз отверстиями
अन्तः प्रवेश्य सु-चिरम् परिरभ्य तापम् प्राज्ञम् यथा अभिमतयः विजहुः नर-इन्द्रantaḥ praveśya su-ciram parirabhya tāpam prājñam yathā abhimatayaḥ vijahuḥ nara-indraвведя внутрь, надолго обняв, оставили жар — как мудрого [оставляют] мнения, о владыка людей; внутрь введя надолго обняв жар мудрого как мнения оставили, о людей владыка
ताः तथा त्यक्त-सर्व-आशाः प्राप्ताः आत्म-दिदृक्षयाtāḥ tathā tyakta-sarva-āśāḥ prāptāḥ ātma-didṛkṣayāих, так оставивших все надежды, пришедших из желания видеть Себя; их так оставленновсенадеждных пришедших себя видеть желанием
विज्ञाय अखिल-दृक्-द्रष्टा प्राह प्रहसित-आननःvijñāya akhila-dṛk-draṣṭā prāha prahasita-ānanaḥузнав, Зритель всех взоров сказал с рассмеявшимся лицом; узнав всех взоров зритель сказал рассмеявшеелицый
सु-आगतम् वः महा-भागाः आस्यताम् करवाम किम्su-āgatam vaḥ mahā-bhāgāḥ āsyatām karavāma kim«добро пожаловать, великоудачливые; садитесь; что нам сделать?; добро пришли вы, великоудачливые, садитесь, сделаем что
यत् नः दिदृक्षया प्राप्ताः उपपन्नम् इदम् हि वःyat naḥ didṛkṣayā prāptāḥ upapannam idam hi vaḥто, что вы пришли из желания видеть нас, — это вам и подобает; что нас видеть желанием пришли, подобающее это ведь вам
ननु अद्धा मयि कुर्वन्ति कुशलाः स्व-अर्थ-दर्शिनःnanu addhā mayi kurvanti kuśalāḥ sva-artha-darśinaḥ«ведь именно ко Мне искусные, видящие свою пользу, творят; ведь прямо ко мне творят искусные свою пользу видящие
अ-हैतुकीम् अ-व्यवहिताम् भक्तिम् आत्म-प्रिये यथाa-haitukīm a-vyavahitām bhaktim ātma-priye yathāбеспричинную, непрерываемую преданность — как к себе, милому; беспричинную непрерываемую преданность как к себе милому
प्राण-बुद्धि-मनः-स्व-आत्म-दार-अपत्य-धन-आदयःprāṇa-buddhi-manaḥ-sva-ātma-dāra-apatya-dhana-ādayaḥ«жизнь, разум, ум, своя самость, жёны, дети, богатство и прочее; жизнь-разум-ум-своя самость-жёны-дети-богатство-прочее
यत्-सम्पर्कात् प्रियाः आसन् ततः कः नु अपरः प्रियःyat-samparkāt priyāḥ āsan tataḥ kaḥ nu aparaḥ priyaḥстали милы от соприкосновения с чем — кто же иной милее того?; чьим соприкосновением милыми стали, того кто же иной милый
तत् यात देव-यजनम् पतयः वः द्वि-जातयःtat yāta deva-yajanam patayaḥ vaḥ dvi-jātayaḥ«итак, ступайте к месту жертвоприношения: ваши мужья, дваждырождённые; то идите к богов жертвоприношению, мужья ваши дваждырождённые
स्व-सत्रम् पारयिष्यन्ति युष्माभिः गृह-मेधिनःsva-satram pārayiṣyanti yuṣmābhiḥ gṛha-medhinaḥдомохозяева, завершат свою сатру вместе с вами»; свою сатру завершат вами домохозяева
अनुवाद

«Взяв в сосудах четырёх видов многодостойную пищу, все устремились к милому — как реки к океану, удерживаемые мужьями, братьями, родичами, сыновьями, [они,] чьё сердце давно удержано слышанным об Уттамашлоке. В роще у Ямуны, украшенной свежими побегами ашоки, бродящего, окружённого пастушками, вместе со старшим братом, увидели женщины — тёмного, в золотой одежде, в наряде лицедея — с лесным венком, пером, [цветными] землями и побегами, на плече товарища с рукою, положенною [на плечо], другою вращающего лотос, с кувшинкою у уха, с локонами, щеками, лотосом лица и улыбкою. [Те,] чьи умы погружены в него ушными украшениями — многократно слышанными [повестями] о явлении милейшего, — [впустив] его через отверстия глаз, введя внутрь, надолго обняв, оставили жар — как мудрого [оставляют] мнения, о владыка людей. Их, так оставивших все надежды, пришедших из желания видеть Себя, узнав, Зритель всех взоров сказал с рассмеявшимся лицом: „Добро пожаловать, великоудачливые; садитесь; что нам сделать? То, что вы пришли из желания видеть нас, — это вам и подобает. Ведь именно ко Мне искусные, видящие свою пользу, творят беспричинную, непрерываемую преданность — как к себе, милому. Жизнь, разум, ум, своя самость, жёны, дети, богатство и прочее стали милы от соприкосновения с чем — кто же иной милее того? Итак, ступайте к месту жертвоприношения: ваши мужья, дваждырождённые домохозяева, завершат свою сатру вместе с вами“».

संस्करण

a3a553465468 · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 6:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से