«Затем Кришна и Рама, совершив очищение, о палящий врагов, услышав гром борцовских литавр, пришли посмотреть. Достигнув врат арены, Кришна увидел там стоящего слона, Кувалаяпиду, понукаемого погонщиком. Подпоясавшись, Шаури, собрав вьющиеся кудри, сказал слоновожатому голосом, глубоким, как гром тучи: „Погонщик, погонщик! Дай нам двоим дорогу, отойди, не мешкай; если же нет — ныне отправлю тебя вместе со слоном в обитель Ямы“. Так осаженный погонщик, разгневанный, разъярённого слона погнал на Кришну — подобного Времени, Губителю и Яме. Царь слонов, налетев на него, стремительно схватил хоботом; выскользнув из хобота, тот, ударив его, скрылся у [его] ног. Разъярённый, не видя его, [слон], у которого зрение — обоняние, Кешаву нащупал концом хобота; тот силою вырвался. Схватив за хвост весьма мощного, на двадцать пять луков он протащил [его] — как Супарна змея, играючи. Ачьюта, с [слоном], поворачивающимся влево и вправо, кружился вместе с кружимым — как мальчик с телёнком. Затем, подойдя навстречу, ударив слона рукою, он побежал и повалил [его], задеваемый на каждом шагу».