श्रीमद्भागवतम्
Why Devotion Surpasses All Paths11.14.38-42
4935 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 11.14.38-42
देवनागरी

समं प्रशान्तं सु-मुखं दीर्घ-चारु-चतुर्-भुजम्
सु-चारु-सुन्दर-ग्रीवं सु-कपोलं शुचि-स्मितम्
समान-कर्ण-विन्यस्त- स्फुरन्-मकर-कुण्डलम्
हेमाम्बरं घन-श्यामं श्रीवत्स-श्री-निकेतनम्
शङ्ख-चक्र-गदा-पद्म- वनमाला-विभूषितम्
नूपुरैर् विलसत्-पादं कौस्तुभ-प्रभया युतम्
द्युमत्-किरीट-कटक- कटि-सूत्राङ्गदायुतम्
सर्वाङ्ग-सुन्दरं हृद्यं प्रसाद-सुमुखेक्षनम्
सु-कुमारम् अभिध्यायेत् सर्वाङ्गेषु मनो दधत्
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यो मनसाकृष्य तन् मनः
बुद्ध्या सारथिना धीरः प्रणयेन् मयि सर्वतः

लिप्यंतरण (IAST)

samaṃ praśāntaṃ su-mukhaṃ dīrgha-cāru-catur-bhujam
su-cāru-sundara-grīvaṃ su-kapolaṃ śuci-smitam
samāna-karṇa-vinyasta- sphuran-makara-kuṇḍalam
hemāmbaraṃ ghana-śyāmaṃ śrīvatsa-śrī-niketanam
śaṅkha-cakra-gadā-padma- vanamālā-vibhūṣitam
nūpurair vilasat-pādaṃ kaustubha-prabhayā yutam
dyumat-kirīṭa-kaṭaka- kaṭi-sūtrāṅgadāyutam
sarvāṅga-sundaraṃ hṛdyaṃ prasāda-sumukhekṣanam
su-kumāram abhidhyāyet sarvāṅgeṣu mano dadhat
indriyāṇīndriyārthebhyo manasākṛṣya tan manaḥ
buddhyā sārathinā dhīraḥ praṇayen mayi sarvataḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
समम् प्रशान्तम् सु-मुखम् दीर्घ-चारु-चतुः-भुजम्samam praśāntam su-mukham dīrgha-cāru-catuḥ-bhujam«соразмерный, умиротворённый, прекраснолицый, с длинными пригожими четырьмя руками,; соразмерный умиротворённый прекраснолицый длинныепригожиечетыреруки
सु-चारु-सुन्दर-ग्रीवम् सु-कपोलम् शुचि-स्मितम्su-cāru-sundara-grīvam su-kapolam śuci-smitamс прелестной прекрасной шеей, с ладными щеками, с чистой улыбкой;; весьмапригожаяпрекраснаяшея ладныещёки чистаяулыбка
समान-कर्ण-विन्यस्त-स्फुरत्-मकर-कुण्डलम्samāna-karṇa-vinyasta-sphurat-makara-kuṇḍalam«со сверкающими серьгами-макарами, ровно надетыми на оба уха,; равноушивложенныесверкающиемакарасерьги
हेम-अम्बरम् घन-श्यामम् श्रीवत्स-श्री-निकेतनम्hema-ambaram ghana-śyāmam śrīvatsa-śrī-niketanamв золотом одеянии, тёмный, как туча, обитель Шриватсы и Шри;; золотоеодеяние тучетёмный ШриватсаШриобитель
शङ्ख-चक्र-गदा-पद्म-वन-माला-विभूषितम्śaṅkha-cakra-gadā-padma-vana-mālā-vibhūṣitam«украшенный раковиной, диском, палицей, лотосом и лесною гирляндой,; раковинадискпалицалотослеснаягирляндаукрашенный
नूपुरैः विलसत्-पादम् कौस्तुभ-प्रभया युतम्nūpuraiḥ vilasat-pādam kaustubha-prabhayā yutamсо стопами, блистающими ножными кольцами, наделённый сиянием Каустубхи;; ножнымикольцами блистающиестопы Каустубхисиянием наделённый
द्युमत्-किरीट-कटक-कटि-सूत्र-अङ्गद-आयुतम्dyumat-kirīṭa-kaṭaka-kaṭi-sūtra-aṅgada-āyutam«с блистающим венцом, запястьями, поясом и наручами,; блистающийвенецзапястьяпоясанаручиснабжённый
सर्व-अङ्ग-सुन्दरम् हृद्यम् प्रसाद-सु-मुख-ईक्षणम्sarva-aṅga-sundaram hṛdyam prasāda-su-mukha-īkṣaṇamпрекрасный всеми членами, пленительный, с ликом и взором, полными милости, —; всечленыпрекрасный сердечный милостьюблагойликвзор
सु-कुमारम् अभिध्यायेत् सर्व-अङ्गेषु मनः दधत्su-kumāram abhidhyāyet sarva-aṅgeṣu manaḥ dadhat«нежного пусть созерцает, полагая ум на все члены;; весьманежного созерцал бы всечленах ум полагающий
इन्द्रियाणि इन्द्रिय-अर्थेभ्यः मनसा आकृष्य तत् मनःindriyāṇi indriya-arthebhyaḥ manasā ākṛṣya tat manaḥотвлекши умом чувства от предметов чувств, этот ум; чувства чувствпредметов умом оттянув тот ум
बुद्ध्या सारथिना धीरः प्रणयेत् मयि सर्वतःbuddhyā sārathinā dhīraḥ praṇayet mayi sarvataḥстойкий пусть направит разумом-возницей ко мне отовсюду; разумом возницей стойкий направил бы ко мне отовсюду
अनुवाद

«Соразмерный, умиротворённый, прекраснолицый, с длинными пригожими четырьмя руками, с прелестной прекрасной шеей, с ладными щеками, с чистой улыбкой; со сверкающими серьгами-макарами, ровно надетыми на оба уха, в золотом одеянии, тёмный, как туча, обитель Шриватсы и Шри; украшенный раковиной, диском, палицей, лотосом и лесною гирляндой, со стопами, блистающими ножными кольцами, наделённый сиянием Каустубхи; с блистающим венцом, запястьями, поясом и наручами, прекрасный всеми членами, пленительный, с ликом и взором, полными милости, — нежного, пусть созерцает его, полагая ум на все члены; и, отвлекши умом чувства от предметов чувств, этот ум стойкий пусть направит разумом-возницей ко мне отовсюду».

संस्करण

59ed773226fd · प्रकाशित 16 अग॰ 2026, 6:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से