श्रीमद्भागवतम्
The Duties of Class and Stage11.17.22-30
4954 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 11.17.22-30
देवनागरी

द्वितीयं प्राप्यानुपूर्व्याज् जन्मोपनयनं द्विजः
वसन् गुरु-कुले दान्तो ब्रह्माधीयीत चाहूतः
मेखलाजिन-दण्डाक्ष- ब्रह्म-सूत्र-कमण्डलून्
जटिलो ऽधौत-दद्-वासो ऽरक्त-पीठः कुशान् दधत्
स्नान-भोजन-होमेषु जपोच्चारे च वाग्-यतः
न च्छिन्द्यान् नख-रोमाणि कक्षोपस्थ-गतान्य् अपि
रेतो नावकिरेज् जातु ब्रह्म-व्रत-धरः स्वयम्
अवकीर्णे ऽवगाह्याप्सु यतासुस् त्रि-पदां जपेत्
अग्न्य्-अर्काचार्य-गो-विप्र- गुरु-वृद्ध-सुराञ् शुचिः
समाहित उपासीत सन्ध्ये द्वे यत-वाग् जपन्
आचार्यं मां विजानीयान् नावन्मन्येत कर्हिचित्
न मर्त्य-बुद्ध्यासूयेत सर्व-देव-मयो गुरुः
सायं प्रातर् उपानीय भैक्ष्यं तस्मै निवेदयेत्
यच् चान्यद् अप्य् अनुज्ञातम् उपयुञ्जीत संयतः
शुश्रूषमाण आचार्यं सदोपासीत नीच-वत्
यान-शय्यासन-स्थानैर् नाति-दूरे कृताञ्जलिः
एवं-वृत्तो गुरु-कुले वसेद् भोग-विवर्जितः
विद्या समाप्यते यावद् बिभ्रद् व्रतम् अखण्डितम्

लिप्यंतरण (IAST)

dvitīyaṃ prāpyānupūrvyāj janmopanayanaṃ dvijaḥ
vasan guru-kule dānto brahmādhīyīta cāhūtaḥ
mekhalājina-daṇḍākṣa- brahma-sūtra-kamaṇḍalūn
jaṭilo 'dhauta-dad-vāso 'rakta-pīṭhaḥ kuśān dadhat
snāna-bhojana-homeṣu japoccāre ca vāg-yataḥ
na cchindyān nakha-romāṇi kakṣopastha-gatāny api
reto nāvakirej jātu brahma-vrata-dharaḥ svayam
avakīrṇe 'vagāhyāpsu yatāsus tri-padāṃ japet
agny-arkācārya-go-vipra- guru-vṛddha-surāñ śuciḥ
samāhita upāsīta sandhye dve yata-vāg japan
ācāryaṃ māṃ vijānīyān nāvanmanyeta karhicit
na martya-buddhyāsūyeta sarva-deva-mayo guruḥ
sāyaṃ prātar upānīya bhaikṣyaṃ tasmai nivedayet
yac cānyad apy anujñātam upayuñjīta saṃyataḥ
śuśrūṣamāṇa ācāryaṃ sadopāsīta nīca-vat
yāna-śayyāsana-sthānair nāti-dūre kṛtāñjaliḥ
evaṃ-vṛtto guru-kule vased bhoga-vivarjitaḥ
vidyā samāpyate yāvad bibhrad vratam akhaṇḍitam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
द्वितीयम् प्राप्य आनुपूर्व्यात् जन्म उपनयनम् द्विजःdvitīyam prāpya ānupūrvyāt janma upanayanam dvijaḥ«обретя по порядку второе рождение — упанаяну, — дваждырождённый,; второе обретя попорядку рождение упанаяну дваждырождённый
वसन् गुरु-कुले दान्तः ब्रह्म अधीयीत च आहूतःvasan guru-kule dāntaḥ brahma adhīyīta ca āhūtaḥживя в доме учителя, обузданный, пусть изучает Веду, будучи призван; живущий учителядоме обузданный Веду изучал бы же призванный
मेखला-अजिन-दण्ड-अक्ष-ब्रह्म-सूत्र-कमण्डलून्mekhalā-ajina-daṇḍa-akṣa-brahma-sūtra-kamaṇḍalūn«пояс, шкуру, посох, чётки, священный шнур и кувшин [пусть носит],; поясшкурапосохчёткисвященныйшнуркувшин
जटिलः अ-धौत-दत्-वासाः अ-रक्त-पीठः कुशान् दधत्jaṭilaḥ a-dhauta-dat-vāsāḥ a-rakta-pīṭhaḥ kuśān dadhatсо спутанными волосами, с немытыми зубами и одеждой, без крашеного сиденья, держа траву куша; космат немытыезубыодежда некрашеноесиденье кушу держащий
स्नान-भोजन-होमेषु जप-उच्चारे च वाक्-यतःsnāna-bhojana-homeṣu japa-uccāre ca vāk-yataḥ«при омовении, еде, возлиянии, джапе и испражнении пусть сдерживает речь;; омовениеедавозлияниях джапаиспражнении же речьсдерживающий
न छिन्द्यात् नख-रोमाणि कक्ष-उपस्थ-गतानि अपिna chindyāt nakha-romāṇi kakṣa-upastha-gatāni apiпусть не стрижёт ногтей и волос — даже подмышечных и на срамных местах; не стриг бы ноготьволосы подмышкипахачасти также
रेतः न अवकिरेत् जातु ब्रह्म-व्रत-धरः स्वयम्retaḥ na avakiret jātu brahma-vrata-dharaḥ svayam«держащий обет брахмачарьи пусть никогда сам не изливает семени;; семя не изливал бы когдалибо Брахмыобетдержащий сам
अवकीर्णे अवगाह्य अप्सु यत-असुः त्रि-पदाम् जपेत्avakīrṇe avagāhya apsu yata-asuḥ tri-padām japetесли излилось — окунувшись в воду, обуздав дыхание, пусть повторит трёхстопную; излившемся окунувшись водах обузданноедыхание трёхстопную повторял бы
अग्नि-अर्क-आचार्य-गो-विप्र-गुरु-वृद्ध-सुरान् शुचिःagni-arka-ācārya-go-vipra-guru-vṛddha-surān śuciḥ«огонь, солнце, ачарью, коров, брахманов, наставников, старших и богов, чистый,; огоньсолнцеачарьякоровыбрахманынаставникистаршиебоги чистый
समाहितः उपासीत सन्ध्ये द्वे यत-वाक् जपन्samāhitaḥ upāsīta sandhye dve yata-vāk japanсосредоточенный, пусть чтит; в две сандхьи пусть повторяет, сдерживая речь; сосредоточенный почитал бы сандхьи две речьсдерживающий повторяющий
आचार्यम् माम् विजानीयात् न अवमन्येत कर्हिचित्ācāryam mām vijānīyāt na avamanyeta karhicit«пусть знает ачарью как меня и никогда им не пренебрегает;; ачарью меня знал бы не пренебрегал бы когдалибо
न मर्त्य-बुद्ध्या असूयेत सर्व-देव-मयः गुरुःna martya-buddhyā asūyeta sarva-deva-mayaḥ guruḥпусть не хулит его, [считая] смертным: наставник состоит из всех богов; не смертнымразумением хулил бы всебогосоставный наставник
सायम् प्रातः उपानीय भैक्ष्यम् तस्मै निवेदयेत्sāyam prātaḥ upānīya bhaikṣyam tasmai nivedayet«вечером и утром, принеся собранную милостыню, пусть поднесёт её ему;; вечером утром принеся милостыню ему подносил бы
यत् च अन्यत् अपि अनुज्ञातम् उपयुञ्जीत संयतःyat ca anyat api anujñātam upayuñjīta saṃyataḥи что иное дозволено, пусть употребит, обузданный; что же иное также дозволенное употреблял бы обузданный
शुश्रूषमाणः आचार्यम् सदा उपासीत नीच-वत्śuśrūṣamāṇaḥ ācāryam sadā upāsīta nīca-vat«услужая ачарье, пусть всегда чтит его, как низший:; услужающий ачарью всегда почитал бы низкоподобно
यान-शय्या-आसन-स्थानैः न अति-दूरे कृत-अञ्जलिःyāna-śayyā-āsana-sthānaiḥ na ati-dūre kṛta-añjaliḥпри ходьбе, лежании, сидении и стоянии — неподалёку, со сложенными ладонями; хождениележаниесидениестояниями не слишкомдалеко сложенныеладони
एवम्-वृत्तः गुरु-कुले वसेत् भोग-विवर्जितःevam-vṛttaḥ guru-kule vaset bhoga-vivarjitaḥ«так живя в доме учителя, пусть пребывает, оставив наслаждения,; такповедением учителядоме жил бы наслажденийлишённый
विद्या समाप्यते यावत् बिभ्रत् व्रतम् अ-खण्डितम्vidyā samāpyate yāvat bibhrat vratam a-khaṇḍitamпокуда не завершится учение, храня обет нерушимым; учение завершается доколе носящий обет нерушимый
अनुवाद

«Обретя по порядку второе рождение — упанаяну, — дваждырождённый, живя в доме учителя, обузданный, пусть изучает Веду, будучи призван. Пусть носит пояс, шкуру, посох, чётки, священный шнур и кувшин; со спутанными волосами, с немытыми зубами и одеждой, без крашеного сиденья, держа траву куша. При омовении, еде, возлиянии, джапе и испражнении пусть сдерживает речь; пусть не стрижёт ногтей и волос — даже подмышечных и на срамных местах. Держащий обет брахмачарьи пусть никогда сам не изливает семени; если излилось — окунувшись в воду и обуздав дыхание, пусть повторит трёхстопную. Чистый и сосредоточенный, пусть чтит огонь, солнце, ачарью, коров, брахманов, наставников, старших и богов; в две сандхьи пусть повторяет, сдерживая речь. Пусть знает ачарью как меня и никогда им не пренебрегает; пусть не хулит его, считая смертным: наставник состоит из всех богов. Вечером и утром, принеся собранную милостыню, пусть поднесёт её ему; и что иное дозволено, пусть употребит, обузданный. Услужая ачарье, пусть всегда чтит его, как низший: при ходьбе, лежании, сидении и стоянии — неподалёку, со сложенными ладонями. Так живя в доме учителя, пусть пребывает, оставив наслаждения, покуда не завершится учение, храня обет нерушимым».

संस्करण

c0634bc2f8ee · प्रकाशित 16 अग॰ 2026, 7:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से