श्रीमद्भागवतम्
The Forest Dweller and the Renunciant11.18.11-17
4959 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 11.18.11-17
देवनागरी

यदासौ नियमे ऽकल्पो जरया जात-वेपथुः
आत्मन्य् अग्नीन् समारोप्य मच्-चित्तो ऽग्निं समाविशेत्
यदा कर्म-विपाकेषु लोकेषु निरयात्मसु
विरागो जायते सम्यङ् न्यस्ताग्निः प्रव्रजेत् ततः
इष्ट्वा यथोपदेशं मां दत्त्वा सर्व-स्वम् ऋत्विजे
अग्नीन् स्व-प्राण आवेश्य निरपेक्षः परिव्रजेत्
विप्रस्य वै सन्न्यसतो देवा दारादि-रूपिणः
विघ्नान् कुर्वन्त्य् अयं ह्य् अस्मान् आक्रम्य समियात् परम्
बिभृयाच् चेन् मुनिर् वासः कौपीनाच्छादनं परम्
त्यक्तं न दण्ड-पात्राभ्याम् अन्यत् किञ्चिद् अनापदि
दृष्टि-पूतं न्यसेत् पादं वस्त्र-पूतं पिबेज् जलम्
सत्य-पूतां वदेद् वाचं मनः-पूतं समाचरेत्
मौनानीहानिलायामा दण्डा वाग्-देह-चेतसाम्
न ह्य् एते यस्य सन्त्य् अङ्ग वेणुभिर् न भवेद् यतिः

लिप्यंतरण (IAST)

yadāsau niyame 'kalpo jarayā jāta-vepathuḥ
ātmany agnīn samāropya mac-citto 'gniṃ samāviśet
yadā karma-vipākeṣu lokeṣu nirayātmasu
virāgo jāyate samyaṅ nyastāgniḥ pravrajet tataḥ
iṣṭvā yathopadeśaṃ māṃ dattvā sarva-svam ṛtvije
agnīn sva-prāṇa āveśya nirapekṣaḥ parivrajet
viprasya vai sannyasato devā dārādi-rūpiṇaḥ
vighnān kurvanty ayaṃ hy asmān ākramya samiyāt param
bibhṛyāc cen munir vāsaḥ kaupīnācchādanaṃ param
tyaktaṃ na daṇḍa-pātrābhyām anyat kiñcid anāpadi
dṛṣṭi-pūtaṃ nyaset pādaṃ vastra-pūtaṃ pibej jalam
satya-pūtāṃ vaded vācaṃ manaḥ-pūtaṃ samācaret
maunānīhānilāyāmā daṇḍā vāg-deha-cetasām
na hy ete yasya santy aṅga veṇubhir na bhaved yatiḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदा असौ नियमे अ-कल्पः जरया जात-वेपथुःyadā asau niyame a-kalpaḥ jarayā jāta-vepathuḥ«когда он неспособен к предписаниям и от старости у него дрожь,; когда он предписании неспособный старостью рождённаядрожь
आत्मनि अग्नीन् समारोप्य मत्-चित्तः अग्निम् समाविशेत्ātmani agnīn samāropya mat-cittaḥ agnim samāviśetвложив огни в себя, с умом на мне, пусть войдёт в огонь; в себя огни вложив моимум огонь вошёл бы
यदा कर्म-विपाकेषु लोकेषु निरय-आत्मसुyadā karma-vipākeṣu lokeṣu niraya-ātmasu«когда же родится полное отвращение к мирам, что суть созревание деяний; когда деянийсозреваниях мирах адоприродных
विरागः जायते सम्यक् न्यस्त-अग्निः प्रव्रजेत् ततःvirāgaḥ jāyate samyak nyasta-agniḥ pravrajet tataḥи по природе — ады, — тогда, сложив огни, пусть станет странником; отвращение рождается полное сложившийогни странствовал бы затем
इष्ट्वा यथा-उपदेशम् माम् दत्त्वा सर्व-स्वम् ऋत्विजेiṣṭvā yathā-upadeśam mām dattvā sarva-svam ṛtvije«почтив меня по наставлению, отдав всё своё жрецу,; почтив понаставлению меня отдав всёсвоё жрецу
अग्नीन् स्व-प्राणे आवेश्य निरपेक्षः परिव्रजेत्agnīn sva-prāṇe āveśya nirapekṣaḥ parivrajetвложив огни в свою прану, ни от чего не зависящий, пусть странствует; огни своюпрану вложив независящий странствовал бы
विप्रस्य वै सन्न्यसतः देवाः दार-आदि-रूपिणःviprasya vai sannyasataḥ devāḥ dāra-ādi-rūpiṇaḥ«у брахмана, принимающего отречение, боги в облике жён и прочего; брахмана ведь отрекающегося боги жёнипрочееоблики
विघ्नान् कुर्वन्ति अयम् हि अस्मान् आक्रम्य समियात् परम्vighnān kurvanti ayam hi asmān ākramya samiyāt paramчинят препятствия: «ведь этот, перешагнув через нас, достигнет высшего»; препятствия делают этот ведь нас перешагнув достигнет высшего
बिभृयात् चेत् मुनिः वासः कौपीन-आच्छादनम् परम्bibhṛyāt cet muniḥ vāsaḥ kaupīna-ācchādanam param«если мудрец носит одежду — лишь чтобы прикрыть каупину;; носил бы если мудрец одежду каупиныприкрытие только
त्यक्तम् न दण्ड-पात्राभ्याम् अन्यत् किञ्चित् अन्-आपदिtyaktam na daṇḍa-pātrābhyām anyat kiñcit an-āpadiоставленного [не берёт]; кроме посоха и сосуда — ничего иного, вне беды; оставленное не посохсосудом иное нечто небеде
दृष्टि-पूतम् न्यसेत् पादम् वस्त्र-पूतम् पिबेत् जलम्dṛṣṭi-pūtam nyaset pādam vastra-pūtam pibet jalam«пусть ставит стопу, очищенную взглядом, пьёт воду, очищенную тканью,; взглядомочищенную ставил бы стопу тканьюочищенную пил бы воду
सत्य-पूताम् वदेत् वाचम् मनः-पूतम् समाचरेत्satya-pūtām vadet vācam manaḥ-pūtam samācaretговорит речь, очищенную правдой, поступает так, как очищено умом; правдойочищенную говорил бы речь умомочищенное поступал бы
मौनानि ईहा अ-निल-आयामाः दण्डाः वाक्-देह-चेतसाम्maunāni īhā a-nila-āyāmāḥ daṇḍāḥ vāk-deha-cetasām«молчание, недеяние и обуздание дыхания — вот посохи для речи, тела и ума;; молчание недеяние дыханияобуздания посохи речьтелоум
न हि एते यस्य सन्ति अङ्ग वेणुभिः न भवेत् यतिःna hi ete yasya santi aṅga veṇubhiḥ na bhavet yatiḥу кого их нет, милый, тот бамбуковыми [посохами] не станет отрешённым; не ведь эти чьи суть милый бамбуками не стал бы отрешённый
अनुवाद

«Когда он неспособен к предписаниям и от старости у него дрожь, — вложив огни в себя, с умом на мне, пусть войдёт в огонь. Когда же родится полное отвращение к мирам, что суть созревание деяний и по природе — ады, — тогда, сложив огни, пусть станет странником. Почтив меня по наставлению, отдав всё своё жрецу и вложив огни в свою прану, ни от чего не зависящий, пусть странствует. У брахмана, принимающего отречение, боги в облике жён и прочего чинят препятствия: „Ведь этот, перешагнув через нас, достигнет высшего“. Если мудрец носит одежду — лишь чтобы прикрыть каупину; оставленного он не берёт обратно, и кроме посоха и сосуда — ничего иного, вне беды. Пусть ставит стопу, очищенную взглядом, пьёт воду, очищенную тканью, говорит речь, очищенную правдой, поступает так, как очищено умом. Молчание, недеяние и обуздание дыхания — вот посохи для речи, тела и ума; у кого их нет, милый, тот бамбуковыми посохами не станет отрешённым».

संस्करण

b524f9eddbc4 · प्रकाशित 16 अग॰ 2026, 7:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से