śrī-yājñavalkya uvāca
ओं नमो भगवते आदित्यायाखिल-जगताम् आत्म-स्वरूपेण काल-स्वरूपेण चतुर्-विध-भूत-निकायानां ब्रह्मादि-स्तम्ब-पर्यन्तानाम् अन्तर्-हृदयेषु बहिर् अपि चाकाश इवोपाधिनाव्यवधीयमानो भवान् एक एव क्षण-लव-निमेषावयवोपचित-संवत्सर-गणेनापाम् आदान-विसर्गाभ्याम् इमां लोक-यात्राम् अनुवहति
यद् उ ह वाव विबुधर्षभ सवितर् अदस् तपत्य् अनुसवनम् अहर् अहर् आम्नाय-विधिनोपतिष्ठमानानाम् अखिल-दुरित-वृजिन-बीजावभर्जन भगवतः समभिधीमहि तपन मण्डलम्
य इह वाव स्थिर-चर-निकराणां निज-निकेतनानां मन-इन्द्रियासुगणान् अनात्मनः स्वयम् आत्मान्तर्-यामी प्रचोदयति
य एवेमं लोकम् अति-कराल-वदनान्धकार-संज्ञाजगर-ग्रह-गिलितं मृतकम् इव विचेतनम् अवलोक्यानुकम्पया परम-कारुणिक ईक्षयैवोत्थाप्याहर् अहर् अनुसवनं श्रेयसि स्व-धर्माख्यात्माव-स्थने प्रवर्तयति
अवनि-पतिर् इवासाधूनां भयम् उदीरयन्न् अटति परित आशा-पालैस् तत्र तत्र कमल-कोशाञ्जलिभिर् उपहृतार्हणः
अथ ह भगवंस् तव चरण-नलिन-युगलं त्रि-भुवन-गुरुभिर् अभिवन्दितम् अहम् अयात-याम-यजुष्-काम उपसरामीति
oṃ namo bhagavate ādityāyākhila-jagatām ātma-svarūpeṇa kāla-svarūpeṇa catur-vidha-bhūta-nikāyānāṃ brahmādi-stamba-paryantānām antar-hṛdayeṣu bahir api cākāśa ivopādhināvyavadhīyamāno bhavān eka eva kṣaṇa-lava-nimeṣāvayavopacita-saṃvatsara-gaṇenāpām ādāna-visargābhyām imāṃ loka-yātrām anuvahati
yad u ha vāva vibudharṣabha savitar adas tapaty anusavanam ahar ahar āmnāya-vidhinopatiṣṭhamānānām akhila-durita-vṛjina-bījāvabharjana bhagavataḥ samabhidhīmahi tapana maṇḍalam
ya iha vāva sthira-cara-nikarāṇāṃ nija-niketanānāṃ mana-indriyāsugaṇān anātmanaḥ svayam ātmāntar-yāmī pracodayati
ya evemaṃ lokam ati-karāla-vadanāndhakāra-saṃjñājagara-graha-gilitaṃ mṛtakam iva vicetanam avalokyānukampayā parama-kāruṇika īkṣayaivotthāpyāhar ahar anusavanaṃ śreyasi sva-dharmākhyātmāva-sthane pravartayati
avani-patir ivāsādhūnāṃ bhayam udīrayann aṭati parita āśā-pālais tatra tatra kamala-kośāñjalibhir upahṛtārhaṇaḥ
atha ha bhagavaṃs tava caraṇa-nalina-yugalaṃ tri-bhuvana-gurubhir abhivanditam aham ayāta-yāma-yajuṣ-kāma upasarāmīti
«Ом, поклон Бхагавану Адитье — в облике самости всех миров и в облике времени; ты один — внутри сердец четырёх родов существ, от Брахмы до пучка травы, и снаружи тоже, не разгораживаемый определением, как пространство, и годами, сложенными из частиц — кшан, лав и нимеш, — забиранием и отдачей вод ты ведёшь этот ход мира. О бык среди богов, Савитар, то, что вон там пылает изо дня в день, в каждое время савана, — о прожигающий самое семя всех грехов и бед у предстоящих по установлению предания, на тот круг Бхагавана мы и сосредоточиваемся, о Тапана. Ты, кто здесь у сонмов недвижного и движущегося, в своих же обиталищах, побуждаешь бессамостные сонмы ума, чувств и дыханий, сам будучи их самостью и внутренним правителем; ты, кто, увидев этот мир, проглоченный хваткою удава по имени Тьма с преужасною пастью, — бесчувственный, как мертвец, — из сострадания, милосерднейший, одним лишь взглядом поднимаешь его и день за днём, в каждое время савана, ставишь его на благо — на стояние в себе, называемое своею дхармой; и, словно владыка земли, вселяя страх в недобрых, ты обходишь всё кругом, и там и тут стражи сторон подносят тебе почесть пригоршнями лотосных чаш. И вот, о владыка, к твоей чете лотосных стоп, почитаемой наставниками трёх миров, я подхожу, желая яджусов, у которых не вышел срок».
f6311792afaa · प्रकाशित 16 अग॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Атма-сварупена кала-сварупена — «в облике самости и в облике времени». Солнцу приписаны сразу два облика, и они разного порядка: одно — то, что внутри всех, другое — то, в чём всё течёт. Одно и то же названо и сердцевиной, и сроком, и дальнейшая молитва только разворачивает эту двойственность.
Акаша ива упадхина авьявадхияманах — «не разгораживаемый определением, как пространство». Тот же образ, что и в наставлении о разбитом горшке: разгородить можно горшками, а не пространством. Присутствие названо неразрезаемым, и потому «внутри сердец» и «снаружи» перестают быть разными местами.
Апам адана-висаргабхьям имам лока-ятрам анувахати — «забиранием и отдачей вод ведёшь ход мира». Управление миром описано без единого приказа: солнце тянет воду вверх и отпускает вниз, и этим всё держится. Власть изображена круговоротом влаги, а не распоряжением.
Акхила-дурита-вриджина-биджа-авабхарджана — «прожигающий самое семя грехов и бед». Обращение выбрано по свойству огня: не смывает и не прощает, а прокаливает семя. Прожаренное зерно можно посеять — оно не взойдёт. Действие направлено на всхожесть, а не на то, что уже выросло.
Аджагара-граха-гилитам мритакам ива — «проглоченный хваткою удава, будто мертвец». Мир изображён не спящим и не заблудившимся, а уже проглоченным. И поднимают его «икшая эва», одним взглядом. Спасение исполнено взглядом, а не рывком — там, где схвачено насмерть, довольно того, чтобы на это посмотрели.
Аята-яма-яджух-камах упасарами — «подхожу, желая яджусов, у которых не вышел срок». «Аята-яма» — буквально «те, чья стража ещё не прошла»: не остывшие, не побывавшие в чужом употреблении. Просьба сформулирована с точностью до оттенка. Просят не большего, чем было отдано, а свежего.