जातो व्यासस्तु कैवर्त्याः श्वपाक्याश्च पराशरः । शुक्याः शुकः कणादाख्यस्तथोलूक्याः सुतोऽभवत्
मृगीजोथर्षशृङ्गोपि वशिष्ठो गणिकात्मजः । मन्दपालो४ मुनिश्रेष्ठो नाविकापत्यमुच्यते५
माण्डव्यो मुनिराजस्तु मण्डूकीगर्भसम्भवः । बहवोऽन्येऽपि विप्रत्वं प्राप्ता ये पूर्ववद्द्विजाः
यच्चैतच्चारुचरितैरर्च्यमुच्चरितं वचः । तद्विचार्याचरन्नुच्चैराचारोपचितद्युतिः
jāto vyāsastu kaivartyāḥ śvapākyāśca parāśaraḥ | śukyāḥ śukaḥ kaṇādākhyastatholūkyāḥ suto'bhavat
mṛgījotharṣaśṛṅgopi vaśiṣṭho gaṇikātmajaḥ | mandapālo4 muniśreṣṭho nāvikāpatyamucyate5
māṇḍavyo munirājastu maṇḍūkīgarbhasambhavaḥ | bahavo'nye'pi vipratvaṃ prāptā ye pūrvavaddvijāḥ
yaccaitaccārucaritairarcyamuccaritaṃ vacaḥ | tadvicāryācarannuccairācāropacitadyutiḥ
«„Вьяса родился от рыбачки, а Парашара от псоядицы, Шука — от попугаихи, а по имени Канада был сыном совы; и Ришьяшринга — от лани, а Васиштха — сын блудницы; Мандапала, лучший из мудрецов, называется дитятей лодочницы. А Мандавья, царь мудрецов, возник из чрева лягушки; и многие иные обрели брахманство — те дваждырождённые, как прежде. А то слово, что возглашено высоко и чтимо прекрасными деяниями, — обдумав его, поступающий громко сияет, умноженный добрым обычаем“».
096d4463e957 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 6:10:53 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Джато вьясас ту каивартьях — «Вьяса родился от рыбачки». Первым назван составитель Вед и Махабхараты — и назван сыном рыбачки. Начинать список с него значит бить в самое основание. Список открыт тем, чьё имя стоит на самих Ведах.
Швапакьяш ча парашарах — «а Парашара от псоядицы». Второй — отец Вьясы, и его мать названа псоядицей, то есть из самых отверженных. Два поколения подряд рождены не в брахманстве. Родословная величайшего рода выведена от отверженных.
Шукьях шуках — «Шука — от попугаихи». Игра именем: Шука значит «попугай». Так предание объясняет имя, а книга берёт это объяснение и ставит в свой список. Толкование имени обращено в довод.
Мригиджотхарьяшрингопи — «и Ришьяшринга — от лани». В списке вперемешку люди и животные: рыбачка, псоядица, попугаиха, сова, лань, блудница, лодочница, лягушка. Разбора между ними не делается. Низкое рождение и звериное поставлены в один ряд.
Вашиштхо ганикатмаджах — «Васиштха — сын блудницы». Васиштха — родовой жрец солнечной династии и один из семи мудрецов. Названо это без всякого смягчения. Названо происхождение того, чьим именем зовётся целый род.
Мандукигарбха-самбхавах — «возник из чрева лягушки». Последний в списке — из лягушки. Дальше идти уже некуда, и, кажется, на том и был расчёт. Перечень доведён до предела, за которым возражать нечем.