अहोरात्रं रथेनासावेकचक्रेण वै भ्रमन् । सप्तद्वीपसमुद्रान्तां सप्तभिश्च हयैः सह
छन्दोभिर्वाजिरूपैस्तैर्यतश्चक्रं ततः स्थितैः । कामरूपैः सकृद्युक्तैरन्तरस्थैर्मनोजवैः
हरिभिरव्ययैर्वश्यै क्षुधाश्रमविवर्जितैः । द्व्यशीतिमण्डलशतमीहन्त्यब्देन वै हयाः
बाह्यतोऽभ्यन्तरं चैव मण्डलं दिवसक्रमात् । कल्पादौ सम्प्रयुक्तास्ते वहन्त्याभूतसम्प्लवम्
आवृता बालखिल्यैस्तैर्भ्रमन्ति तान्यहानि तु । ग्रथितैः स्वैर्वचोभिस्तु स्तूयमानो महर्षिभिः
सेव्यते नृत्यगीतैश्च गन्धर्वैरप्सरोगणैः । पतङ्गः पतगैरश्वैर्वसते भ्रमयन्दिवि
वीथ्याग्र्यया विचरते नक्षत्राणि यथा शशी । मध्यगाश्चामरावत्यां यदा भवति भास्करः
वैवस्वते संयमने उत्तिष्ठन्दृश्यते तदा । सुखायामर्धरात्रं तु विभायामस्तमेति च
वैवस्वते संयमने मध्यमस्तु रविर्यदा । सुखायामथ वारुण्यामुत्तिष्ठन्दृश्यते तदा
रात्र्यर्धं चामरावत्यामस्तमेति यमस्य वै । सोमपुर्यां विभायां तु मध्यगश्चार्यमा यदा
माहेन्द्रस्यामरावत्यामुत्तिष्ठति दिवाकरः । अर्धरात्रं संयमने वारुण्यामस्तमेति च
एवं चतुर्षु पार्श्वेषु मेरोः कुर्वन्प्रदक्षिणम् । उदयास्तमने चासावुत्तिष्ठति पुनः पुनः
ahorātraṃ rathenāsāvekacakreṇa vai bhraman | saptadvīpasamudrāntāṃ saptabhiśca hayaiḥ saha
chandobhirvājirūpaistairyataścakraṃ tataḥ sthitaiḥ | kāmarūpaiḥ sakṛdyuktairantarasthairmanojavaiḥ
haribhiravyayairvaśyai kṣudhāśramavivarjitaiḥ | dvyaśītimaṇḍalaśatamīhantyabdena vai hayāḥ
bāhyato'bhyantaraṃ caiva maṇḍalaṃ divasakramāt | kalpādau samprayuktāste vahantyābhūtasamplavam
āvṛtā bālakhilyaistairbhramanti tānyahāni tu | grathitaiḥ svairvacobhistu stūyamāno maharṣibhiḥ
sevyate nṛtyagītaiśca gandharvairapsarogaṇaiḥ | pataṅgaḥ patagairaśvairvasate bhramayandivi
vīthyāgryayā vicarate nakṣatrāṇi yathā śaśī | madhyagāścāmarāvatyāṃ yadā bhavati bhāskaraḥ
vaivasvate saṃyamane uttiṣṭhandṛśyate tadā | sukhāyāmardharātraṃ tu vibhāyāmastameti ca
vaivasvate saṃyamane madhyamastu raviryadā | sukhāyāmatha vāruṇyāmuttiṣṭhandṛśyate tadā
rātryardhaṃ cāmarāvatyāmastameti yamasya vai | somapuryāṃ vibhāyāṃ tu madhyagaścāryamā yadā
māhendrasyāmarāvatyāmuttiṣṭhati divākaraḥ | ardharātraṃ saṃyamane vāruṇyāmastameti ca
evaṃ caturṣu pārśveṣu meroḥ kurvanpradakṣiṇam | udayāstamane cāsāvuttiṣṭhati punaḥ punaḥ
«„День и ночь на той колеснице об одном колесе он вращается — до пределов семи материков и морей, с семью конями, размерами в облике коней, что стоят там, куда колесо, — принимающими облик по желанию, единожды запряжёнными, быстрыми, как мысль, стоящими внутри; нетленными, послушными, лишёнными голода и усталости. Сто восемьдесят два круга проходят за год кони — внешний и внутренний круг, по ходу дней. Запряжённые в начале кальпы, они везут его до потопа существ. Окружённые теми валакхильями, они обходят те дни; восхваляемый великими мудрецами сложенными их словами, он почитаем пением и пляскою гандхарвов и сонмов апсар. Летящий, с летучими конями, обитает он, вращаясь по небу; он ходит первейшею стезёю, как месяц — по созвездиям. Когда Бхаскара бывает посередине над Амаравати, тогда в Самьямане Вайвасваты он видится восходящим, а в Сукхе — полночь, и в Вибхе он заходит. Когда же Солнце посередине над Самьяманой Вайвасваты, тогда в Сукхе или в Варуни он видится восходящим, а в Амаравати — половина ночи, и он заходит у Ямы. А когда Арьяман посередине над градом Сомы, в Вибхе, тогда над Амаравати Махендры восходит творящий день; в Самьямане — половина ночи, и в Варуни он заходит. Так, обходя посолонь четыре стороны Меру, он восходит и заходит, и встаёт снова и снова“».
ccbc60d3b05e · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 9:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Двьяшити-мандала-шатам — «сто восемьдесят два круга». В прошлой главе было сто восемьдесят, здесь — сто восемьдесят два. Второе число ближе к истине, и разница между главами не оговорена. Две главы дают разные числа, и второе точнее.
Сакрид юктаир — «единожды запряжёнными». Коней запрягли раз навсегда, в начале кальпы, и не распрягают. Возражение против всякой мысли, что светило когда-нибудь отдыхает. Работа названа непрерывной с самого начала.
Кшудх-ашрама-виварджитаих — «лишёнными голода и усталости». Оговорка нужная: иначе кони бы пали. Устройство продумано до того, чем оно держится. Предусмотрено и то, отчего механизм не изнашивается.
Мадхьягаш чамаравартьям... уттиштхан дришьяте тада — «посередине над Амаравати... тогда он видится восходящим». Вот лучшее место главы: в один и тот же миг в одном городе полдень, в другом восход, в третьем полночь, в четвёртом закат. Одновременность разного времени суток в разных местах названа прямо.
Чатуршу паршвешу мерох — «четыре стороны Меру». Четыре города расставлены по четырём сторонам горы, и разница их времени и есть то, что мы зовём долготою. Понятие найдено, хотя и не названо. Разница местного времени объяснена расстоянием по кругу.
Ятродьян дришьяте сурьях са тешам удаях смритах — «где Солнце видится восходящим, то и есть их восход». Определение отнесено к наблюдателю: восход — не событие, а то, что видно отсюда. Замечание строгое и верное. Восход определён как видимое отсюда, а не как случившееся вообще.