अलाभे तु सुवर्णस्य रथं राजतमादिशेत् । तदलाभे ताम्रमयं रथं व्योम च कारयेत्
अभावे चापि ताम्रस्य रथः पिष्टमयः स्मृतः । सहिरण्यो महादेव ताम्रभाजनमाश्रितः
कौशेययुग्मसहितं ब्राह्मणाय निवेदयेत् । पूर्वोक्ताय महादेव वाचकाय महात्मने
पञ्चरत्नसमायुक्तं गुभगन्धाधिवासितम् । स्वशक्त्या तु विरूपाक्ष वित्तशाठ्यं विवर्जयेत्
एषा पुण्या पापहरा रथाह्वा सप्तमी हर । कथिता ते मया रुद्र महतीयं प्रकीर्तिता
स्नानं दानमथो होमः पूजा ग्रहपतेर्हर । शतसाहस्रं भवेदस्यां कृतं भूधरविद्यते
alābhe tu suvarṇasya rathaṃ rājatamādiśet | tadalābhe tāmramayaṃ rathaṃ vyoma ca kārayet
abhāve cāpi tāmrasya rathaḥ piṣṭamayaḥ smṛtaḥ | sahiraṇyo mahādeva tāmrabhājanamāśritaḥ
kauśeyayugmasahitaṃ brāhmaṇāya nivedayet | pūrvoktāya mahādeva vācakāya mahātmane
pañcaratnasamāyuktaṃ gubhagandhādhivāsitam | svaśaktyā tu virūpākṣa vittaśāṭhyaṃ vivarjayet
eṣā puṇyā pāpaharā rathāhvā saptamī hara | kathitā te mayā rudra mahatīyaṃ prakīrtitā
snānaṃ dānamatho homaḥ pūjā grahapaterhara | śatasāhasraṃ bhavedasyāṃ kṛtaṃ bhūdharavidyate
«„При недостатке золота да укажет колесницу серебряную; при недостатке его да велит сделать колесницу и небосвод из меди; а при отсутствии и меди помнится колесница из теста — с золотом, о Великий бог, поставленная на медное блюдо. Вместе с парою шёлковых одежд да поднесёт брахману — тому, прежде названному, о Великий бог, чтецу, великому духом; наделённую пятью самоцветами, надушенную благим благовонием, по своей силе, о Разноокий, — а скупость в достатке да оставит. Вот святой, уносящий грех седьмой день, зовущийся колесничным, о Хара; поведан тебе мною, о Рудра, и возглашён великим. Омовение, даяние, а также возлияние и почитание владыки планет, о Хара, — сотворённое в этот день делается стотысячным“».
840a1666867d · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 9:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Алабхе ту суварнасья ратхам раджатам адишет — «при недостатке золота — серебряную». Лестница начинается. Первая ступень вниз — серебро. Дорогое требование сразу снабжено заменою.
Тад-алабхе тамрамаям — «при недостатке его — медную». Вторая ступень — медь, обиходный домашний металл. Спуск идёт по кошельку. Замена подобрана по обиходному металлу.
Абхаве чапи тамрасья ратхах пиштамаях смритах — «а при отсутствии и меди — колесница из теста». Вот дно лестницы: слепи из теста. Ниже уже некуда, и требование делается исполнимым для всякого. Требование доведено до того, что исполнимо в любом доме.
Сахираньё... тамра-бхаджанам ашритах — «с золотом, поставленная на медное блюдо». Даже к тестяной колеснице просят приложить хоть крупицу золота. Уступка сделана, но не до конца. Уступка сделана не до конца: малую долю дорогого всё же просят.
Вачакая махатмане — «чтецу, великому духом». Дар опять достаётся читающему вслух. В этих главах чтец получает своё неизменно. Читающий вслух получает свою долю в каждой главе.
Шата-сахасрам бхавед асьям критам — «сотворённое в этот день делается стотысячным». Множитель за день. Приём обычный: не увеличивать труд, а объявить день особым. Ценность обряда поднята выбором дня, а не увеличением труда.