रागेणाकृष्यते तात गन्धर्वाभिमुखं यदि । मयि बुद्धिं समावेश्य गायेथा याः कथा मम
कथया रमते चेतो यदि तद्भवतो मम । श्रोतव्याः प्रीतियोगेन मत्स्वरूपोदयाः कथाः
एवं समर्पितमनाश्चेतसो येऽथ आश्रयाः । हेयास्तान्निखिलान्दिण्डे परित्यज्य सुखी भव
अक्षीणरागद्वेषोऽपि मत्प्रियः परमः परम् । पदमाप्नोषि मा भैषीर्मय्यर्पितमना भव
मयि संन्यस्य सर्वं त्वमात्मानं यत्नवान्भव । मदर्थं कुरु कर्माणि मा च धर्मव्यतिक्रमम्
एवं व्यपोह्य हत्यास्त्वं ब्रह्मण मोक्ष्यसे भवात् । एतेनैवोपदेशेन व्याख्यातमखिलं तव
क्रियायोगं समास्थाय मदर्पितमना भव
rāgeṇākṛṣyate tāta gandharvābhimukhaṃ yadi | mayi buddhiṃ samāveśya gāyethā yāḥ kathā mama
kathayā ramate ceto yadi tadbhavato mama | śrotavyāḥ prītiyogena matsvarūpodayāḥ kathāḥ
evaṃ samarpitamanāścetaso ye'tha āśrayāḥ | heyāstānnikhilāndiṇḍe parityajya sukhī bhava
akṣīṇarāgadveṣo'pi matpriyaḥ paramaḥ param | padamāpnoṣi mā bhaiṣīrmayyarpitamanā bhava
mayi saṃnyasya sarvaṃ tvamātmānaṃ yatnavānbhava | madarthaṃ kuru karmāṇi mā ca dharmavyatikramam
evaṃ vyapohya hatyāstvaṃ brahmaṇa mokṣyase bhavāt | etenaivopadeśena vyākhyātamakhilaṃ tava
kriyāyogaṃ samāsthāya madarpitamanā bhava
«„«Если, батюшка, тебя влечёт страстью к музыке, то, введя разум в меня, пой те повести, что мои. Если сердце твоё услаждается повестью, то — моею: с приязнью должно слушать повести, где восходит мой образ. Так, вручив ум, — а какие ещё есть прибежища сердца, — все их оставь, о Динди, и будь счастлив. Даже с неистощённою страстью и враждою ты мне дорог; высшее место обретаешь — не бойся; будь с умом, вручённым мне. Сложив во мне всё, будь усерден о себе; ради меня твори дела — и никакого преступления правды. Так, отбросив убийства, ты освободишься от бывания, о Брахман. Этим самым наставлением изъяснено тебе всё: встав в делательной йоге, будь с умом, вручённым мне»“».
85f67bffbb8c · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рагенакришьяте тата гандхарвабхимукхам яди — «если тебя влечёт страстью к музыке». Влечение к музыке не велено ломать. Его берут как данность и поворачивают. Влечение не ломают, а поворачивают.
Гаетха ях катха мама — «пой те повести, что мои». Любишь петь — пой про это. Способ прост до простоты и потому работает. Способ прост: тот же навык, другой предмет.
Катхая рамате чето яди тад бхавато мама — «если сердце твоё услаждается повестью, то — моею». То же и с охотою до рассказов. Ни музыка, ни повести не объявлены грехом. Ни музыка, ни повести не объявлены грехом.
Акшина-рага-двешо'пи мат-приях — «даже с неистощённою страстью и враждою ты мне дорог». Вот главный стих главы. Условие очищения снято: любят и такого, каков есть. Условие предварительного очищения прямо снято.
Ма бхаишир маярпита-мана бхава — «не бойся; будь с умом, вручённым мне». Двумя словами отменён весь страх, нагнетённый в главах о приметах и наказаниях. Прямо сказано не бояться.
Мадартхам куру кармани ма ча дхарма-вьятикрамам — «ради меня твори дела — и никакого преступления правды». И сразу ограда: посвящение дел не оправдывает беззакония. Послабление дано, но не в нравственности. Послабление дано в обряде, но не в нравственности.