दीपदानफलवर्णनम् ब्रह्मोवाच दीपं प्रयच्छति नरो भानोरायतने तु यः । तेजसा रविसंकाशः सर्वयज्ञफलं१ लभेत्
कार्त्तिके तु विशेषेण कौमारे मासि दीपकम् । दत्वा फलमवाप्नोति यदन्येन न लभ्यते
कृष्णकृष्णात्र ते वच्मि संवादं पापनाशनम् । भ्रातृभिः सह भद्रस्य ब्राह्मणस्य महात्मनः
जगत्यस्मिन्पुरी रम्या नाम्ना माहिष्मती पुरा । तस्यामासीद्द्विजः कृष्ण नागशर्मेति विश्रुतः
तस्य पुत्रशतं जातं प्रसादाद्भास्करस्य च । तेषां कनिष्ठो भद्रस्तु तत्पुत्राणां विचक्षणः
स च नित्यं जगद्धातुर्देवदेवस्य भास्वतः । दीपवर्तिपरस्तद्वत्तैलाद्याहरणोद्यतः
भानोरायतने तस्य सहस्रं भार्गवीप्रिय । प्रदीपानां तु जज्वाल दिवारात्रमनिन्दितम्
तस्य दीप्त्या पराभूतास्तस्य लावण्यधर्षिताः । सर्वे ते भ्रातरो भद्रं पप्रच्छुरिदमादरात्
भो भद्र वद वै भ्रातर्भद्रं तेस्तु सदा द्विज । कौतूहलपराः सर्वे यत्पृच्छामस्तदुच्यताम्
dīpadānaphalavarṇanam brahmovāca dīpaṃ prayacchati naro bhānorāyatane tu yaḥ | tejasā ravisaṃkāśaḥ sarvayajñaphalaṃ1 labhet
kārttike tu viśeṣeṇa kaumāre māsi dīpakam | datvā phalamavāpnoti yadanyena na labhyate
kṛṣṇakṛṣṇātra te vacmi saṃvādaṃ pāpanāśanam | bhrātṛbhiḥ saha bhadrasya brāhmaṇasya mahātmanaḥ
jagatyasminpurī ramyā nāmnā māhiṣmatī purā | tasyāmāsīddvijaḥ kṛṣṇa nāgaśarmeti viśrutaḥ
tasya putraśataṃ jātaṃ prasādādbhāskarasya ca | teṣāṃ kaniṣṭho bhadrastu tatputrāṇāṃ vicakṣaṇaḥ
sa ca nityaṃ jagaddhāturdevadevasya bhāsvataḥ | dīpavartiparastadvattailādyāharaṇodyataḥ
bhānorāyatane tasya sahasraṃ bhārgavīpriya | pradīpānāṃ tu jajvāla divārātramaninditam
tasya dīptyā parābhūtāstasya lāvaṇyadharṣitāḥ | sarve te bhrātaro bhadraṃ papracchuridamādarāt
bho bhadra vada vai bhrātarbhadraṃ testu sadā dvija | kautūhalaparāḥ sarve yatpṛcchāmastaducyatām
«Брахма сказал: „Человек, что подаёт светильник в храме Бхану, пылом подобный солнцу, обретает плод всех жертв. В карттике же особенно, в юном месяце, светильник подав, обретает он плод, какой иным не добывается. О Кришна, о Тёмный, я тебе здесь поведаю беседу, истребляющую грех, — Бхадры, великого духом брахмана, с братьями. Был в этом мире прекрасный город, именем Махишмати, встарь. В нём был, о Кришна, дваждырождённый, прославленный как Нагашарман. И родилось у него сто сыновей милостью Бхаскары; младший из них — Бхадра, разумнейший из тех сыновей. И был он всегда предан светильному фитилю Творца мира, бога богов, Сияющего, и усердствовал в доставании масла и прочего. И в храме Бхану у него, о любезный Бхаргави, тысяча светильников горела днём и ночью, безупречно. Побеждённые его сиянием, поражённые его пригожестью, все те братья спросили Бхадру о том с почтением: «О Бхадра, скажи же, брат, — благо тебе всегда, о дваждырождённый; все мы полны любопытства: о чём спрашиваем, то да будет сказано»“».
8a16a084a5b3 · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 1:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дипам праяччхати наро — «человек, что подаёт светильник». Дар выбран самый дешёвый из всех, какие бывают. Дар выбран самый дешёвый из всех, какие бывают.
Сарва-ягья-пхалам лабхет — «обретает плод всех жертв». Мера взята предельная сразу, с первой же строки. Мера взята предельная сразу, с первой же строки.
Карттике ту вишешена каумаре маси — «в карттике, в юном месяце». Месяц назван и вторым именем, домашним. Месяц назван и вторым именем, домашним.
Тешам каништхо бхадрас ту — «младший из них». Герой — младший из ста сыновей, и об остальных девяноста девяти ничего не сказано. Герой — младший из ста сыновей, и об остальных ничего не сказано.
Дипаварти-парас тадват таиладьяхаранодьятах — «предан фитилю и усерден в доставании масла». Благочестие описано как работа: носить масло и вертеть фитили. Благочестие описано как работа: носить масло и вертеть фитили.
Тасья диптья парабхутах — «побеждённые его сиянием». Братья заметили не набожность его, а свет, от него исходящий. Братья заметили не набожность его, а свет, от него исходящий.