चतुरस्रश्चतुः शृंगः स मेरुः काञ्चनः शुभः । पृथिव्यां संस्थितो मध्ये सिद्धगन्धर्वसेवितः
चतुर्भिः काञ्चनैः शृंगैर्दिव्यैर्दिवमिवोल्लिखन् । योजनानां सहस्राणि चतुराशीतिरुच्छ्रितः
प्रविष्टः षोडशाधस्तादष्टविंशतिविस्तृतः । विस्तारस्त्रिगुणश्चास्य परिणाहस्ततः स्मृतः
तस्य सौमनसं नाम शृंगमेकं तु काञ्चनम् । द्वितीयं पद्मरागाभं ज्योतिष्कं नाम नामतः
तृतीयं नामतश्चित्रं सर्वदेवमयं शुभम् । चतुर्थं राजतं शुक्लं चन्द्रौजस्कमिति स्मृतम्
caturasraścatuḥ śṛṃgaḥ sa meruḥ kāñcanaḥ śubhaḥ | pṛthivyāṃ saṃsthito madhye siddhagandharvasevitaḥ
caturbhiḥ kāñcanaiḥ śṛṃgairdivyairdivamivollikhan | yojanānāṃ sahasrāṇi caturāśītirucchritaḥ
praviṣṭaḥ ṣoḍaśādhastādaṣṭaviṃśativistṛtaḥ | vistārastriguṇaścāsya pariṇāhastataḥ smṛtaḥ
tasya saumanasaṃ nāma śṛṃgamekaṃ tu kāñcanam | dvitīyaṃ padmarāgābhaṃ jyotiṣkaṃ nāma nāmataḥ
tṛtīyaṃ nāmataścitraṃ sarvadevamayaṃ śubham | caturthaṃ rājataṃ śuklaṃ candraujaskamiti smṛtam
«„Четырёхугольный, четырёхрогий, тот Меру златой, прекрасный, стоит посреди земли, посещаемый совершенными и гандхарвами; четырьмя златыми божественными рогами словно бы царапая небо; восемьдесят четыре тысячи йоджан ввысь, на шестнадцать вошедший вниз, на двадцать восемь широкий; и обвод его втрое против ширины помнится. Один рог его, златой, по имени Сауманаса; второй, подобный рубину, по имени Джьётишка; третий по имени Читра, из всех богов состоящий, прекрасный; четвёртый — серебряный, белый, помнится Чандрауджаскою“».
4a77a7612fac · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Чатурасраш чатух-шрингах — «четырёхугольный, четырёхрогий». Тот же облик, что и у простора в прошлой главе: четыре рога. Тот же облик, что и у простора в прошлой главе: четыре рога.
Йоджананам сахасрани чатурашитир уччхритах — высота дана числом, а не словом «превысокая». Высота дана числом, а не словом «превысокая».
Правиштах шодашадхастат — «на шестнадцать вошедший вниз». Названа и подземная часть: гора описана как тело, а не как вид издали. Гора описана как тело, а не как вид издали: названа и подземная часть.
Вистарас тригунаш часья париннахас — «обвод втрое против ширины». Та же тройка, что и в солнечных главах: длина круга берётся втрое против поперечника. Та же тройка, что и в солнечных главах: длина круга втрое против поперечника.
Тасья сауманасам нама — четыре рога названы поимённо и по веществу: золотой, рубиновый, пёстрый, серебряный. Четыре рога названы поимённо и по веществу.
Чандрауджаскам ити смритам — «Чандрауджаска», то есть «лунносильный». Все четыре имени светоносны. Все четыре имени рогов светоносны.