माघमासे तु संप्राप्ते यः कुर्यान्नक्तभोजनम् ॥ पिण्याकं घृतसंयुक्तं भुंजानः स जितेन्द्रियः
सोपवासश्च सप्तम्यां भवेदुभयपक्षयोः ॥ घृताभिषेकमष्टम्यां कुर्याद्भानोर्नराधिप ॥ गां च दयाद्दिनेशाय तरुणीं नीलसंनिभाम्
इन्द्रनीलप्रतीकाशैर्विमानैः शिखिसंयुतैः ॥ गत्वादित्यपुरं रम्यं भोगान्भुंक्ते यथेप्सितान्
राजेंद्र फाल्गुने मासि यः कुर्यान्नक्तभोजनम् ॥ श्यामाकक्षीरनीवारैर्जितक्रोधो जितेन्द्रियः
षष्ठ्यां वाप्यथ सप्तम्यामुपवासपरो नरः ॥ अष्टम्यां तु महास्नानं पञ्चगव्यघृतादिभिः
वल्मीकजादिमृद्भिश्च गोमूत्रशकृदादिभिः ॥ त्वग्भिश्च क्षीरवृक्षाणां स्नापयित्वा प्रमार्जयेत्
सौरभेयीं ततो दद्याद्रक्ताभां रक्तमालिने ॥ पद्मरागप्रतीकाशैर्विमानैर्हस्तिसंयुतैः ॥ गत्वादित्यपुरं रम्यं मोदते शाश्वतीः समाः
māghamāse tu saṃprāpte yaḥ kuryānnaktabhojanam || piṇyākaṃ ghṛtasaṃyuktaṃ bhuṃjānaḥ sa jitendriyaḥ
sopavāsaśca saptamyāṃ bhavedubhayapakṣayoḥ || ghṛtābhiṣekamaṣṭamyāṃ kuryādbhānornarādhipa || gāṃ ca dayāddineśāya taruṇīṃ nīlasaṃnibhām
indranīlapratīkāśairvimānaiḥ śikhisaṃyutaiḥ || gatvādityapuraṃ ramyaṃ bhogānbhuṃkte yathepsitān
rājeṃdra phālgune māsi yaḥ kuryānnaktabhojanam || śyāmākakṣīranīvārairjitakrodho jitendriyaḥ
ṣaṣṭhyāṃ vāpyatha saptamyāmupavāsaparo naraḥ || aṣṭamyāṃ tu mahāsnānaṃ pañcagavyaghṛtādibhiḥ
valmīkajādimṛdbhiśca gomūtraśakṛdādibhiḥ || tvagbhiśca kṣīravṛkṣāṇāṃ snāpayitvā pramārjayet
saurabheyīṃ tato dadyādraktābhāṃ raktamāline || padmarāgapratīkāśairvimānairhastisaṃyutaiḥ || gatvādityapuraṃ ramyaṃ modate śāśvatīḥ samāḥ
«„А когда настанет месяц магха, кто творит ночную еду, вкушая жмых с топлёным маслом, чувства обуздав, — и постится на седьмую в обеих половинах, а на восьмую да сотворит Бхану окропление топлёным маслом, о владыка людей, — и да подаст Владыке дня корову молодую, синеватой масти: на колесницах, сапфиру подобных, с павлинами, придя во град Адитьи прекрасный, вкушает он наслаждения по желанию. О владыка царей, в месяце пхальгуна кто творит ночную еду шьямакою, молоком и диким рисом, гнев и чувства обуздав, — на шестую или же на седьмую постящийся человек, а на восьмую — великое омовение пятью дарами коровы, топлёным маслом и прочим, землёю из муравейника и прочею, коровьею мочою и помётом, и корою млечных дерев омыв, да оботрёт; затем да подаст красноватую корову Красновенчанному: на колесницах, рубину подобных, со слонами, придя во град Адитьи прекрасный, радуется он вечные годы“».
e0ab7dd3382a · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 7:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пиньякам гхрита-самьюктам — «жмых с топлёным маслом». Жмых — остаток после отжима масла, еда бедная; ею и постятся. Жмых — остаток после отжима масла, еда бедная; ею и постятся.
Гам ча дадьяд таруним нила-саннибхам — «корову... синеватой масти». Масть названа впервые не как рыжая: с этого месяца начинается перебор мастей. С этого месяца начинается перебор мастей.
Индранила-пратикашаир виманаих — «колесницах, сапфиру подобных». А колесница вышла синею, под масть коровы: подарок отзывается цветом награды. Колесница вышла синею, под масть коровы: подарок отзывается цветом награды.
Шьямака-кшира-нивараир — «шьямакою, молоком и диким рисом». Дикий рис и просо — пища лесная, не покупная. Дикий рис и просо — пища лесная, не покупная.
Саурабхейим... рактабхам ракта-малине — «красноватую корову Красновенчанному». Здесь совпало трижды: масть коровы, венок бога и цвет камня. Здесь совпало трижды: масть коровы, венок бога и цвет камня.
Падмарага-пратикашаир — «рубину подобных». За красную корову — красная колесница: правило выдержано и во второй раз. За красную корову — красная колесница: правило выдержано и во второй раз.