॥ अरुण उवाच ॥ ॥ पूजयस्व जगन्नाथं भास्करं तिमिरापहम् ॥ सूर्याग्निकार्यं सततं शुद्धचित्तः समाचर
महाशांतिकरं ख्यातं सर्वोपद्रवनाशनम् ॥ ग्रहोपघातहंतारं शुभकार्यंकरं परम्
॥ गरुड उवाच ॥ ॥ नाहं शक्तोस्मि वै कर्तुं पूजां दिनकरस्य च ॥ न चाग्निकार्यं शक्नोमि कर्तुं विकलतां गतः
तस्मान्मे कुरु शांत्यर्थमग्निकार्यं खगाधिप ॥ महाशांतिरिति ख्यातं शांतये मम सुव्रत
॥ अरुण उवाच ॥ ॥ । एवमेव यदात्थ त्वं वैनतेय खगाधिप ॥ अकल्पस्त्वं न शक्नोषि महाव्याधिप्रपीडितः
अहं करोमि ते पुत्र शांतये पावकार्चनम् ॥ यत्कृतं मम चार्केण पुरा शांतिदमादरात्
|| aruṇa uvāca || || pūjayasva jagannāthaṃ bhāskaraṃ timirāpaham || sūryāgnikāryaṃ satataṃ śuddhacittaḥ samācara
mahāśāṃtikaraṃ khyātaṃ sarvopadravanāśanam || grahopaghātahaṃtāraṃ śubhakāryaṃkaraṃ param
|| garuḍa uvāca || || nāhaṃ śaktosmi vai kartuṃ pūjāṃ dinakarasya ca || na cāgnikāryaṃ śaknomi kartuṃ vikalatāṃ gataḥ
tasmānme kuru śāṃtyarthamagnikāryaṃ khagādhipa || mahāśāṃtiriti khyātaṃ śāṃtaye mama suvrata
|| aruṇa uvāca || || | evameva yadāttha tvaṃ vainateya khagādhipa || akalpastvaṃ na śaknoṣi mahāvyādhiprapīḍitaḥ
ahaṃ karomi te putra śāṃtaye pāvakārcanam || yatkṛtaṃ mama cārkeṇa purā śāṃtidamādarāt
«Аруна сказал: „Чти Владыку мира Бхаскару, мрак уносящего; солнечное огненное дело твори непрестанно, с чистым сердцем. Прославлено оно как великий мир творящее, всякую напасть истребляющее, планетные удары губящее, наилучшее из творящих благое“. Гаруда сказал: „Не в силах я сотворить почитание Творящего день; и огненного дела не могу сотворить, увечья достигнув. Потому сотвори мне ради умирения огненное дело, о владыка птиц, — то, что прославлено как «великое умирение», ради умирения моего, о крепкий в обете“. Аруна сказал: „Так оно и есть, как ты говоришь, Вайнатея, владыка птиц: негоден ты и не можешь, великим недугом истерзанный. Я сотворю тебе, сын, ради умирения почитание Огня — то, что и мне встарь сотворил Арка, мир дающее, с почтением“».
afbe837803b4 · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 7:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сурьягни-карьям сататам шуддха-читтах — «с чистым сердцем». Условие поставлено не к рукам, а к сердцу — и оно-то и позволит потом заменить исполнителя. Условие поставлено не к рукам, а к сердцу.
Махашанти-карам кхьятам — «великий мир творящее». У обряда есть своё имя — «махашанти», и оно тут же и названо. У обряда есть своё имя — «махашанти», и оно тут же названо.
Нахам шакто'сми ваи картум — «не в силах я сотворить». Гаруда не отговаривается, а признаётся: не могу. Гаруда не отговаривается, а признаётся: не могу.
Викалатам гатах — «увечья достигнув». Причина названа прямо — телесная немощь, а не леность. Причина названа прямо — телесная немощь, а не леность.
Ахам кароми те путра — «я сотворю тебе, сын». Вот главное в этой главе: кто не может сам, за того творит другой. Оговорка эта сделана не лазейкою, а по нужде — из-за увечья. Кто не может сам, за того творит другой; оговорка сделана по нужде, из-за увечья.
Ят критам мама чаркена пура — «то, что и мне встарь сотворил Арка». Аруна делает то, что когда-то сделали для него: помощь передаётся по цепочке. Аруна делает то, что когда-то сделали для него: помощь передаётся по цепочке.