पश्चिमे तु दिशो भागे पुरी शुद्धवती सदा ॥ नानाभोगिसमाकीर्णा नानाकिन्नरसेविता
तत्र कुन्देदुसंकाशो हरिपिंगल लोचनः ॥ शांतिं करोतु मे प्रीतः शांतः शांतेन चेतसा
यशोवती पुरी रम्या ऐशानीं दिशमाश्रिता ॥ नानागणसमाकीर्णा नानाकृत शुभालया ॥ तेजःप्राकारपर्यंता अनौपम्या सदोज्वला
तत्र कुंदेंदुसंकाशश्चांबुजाक्षो विभूषितः ॥ त्रिनेत्रः शांतरूपात्मा अक्षमाला धराधरः ॥ ईशानः परमो देवः सदा शांतिं प्रयच्छतु
paścime tu diśo bhāge purī śuddhavatī sadā || nānābhogisamākīrṇā nānākinnarasevitā
tatra kundedusaṃkāśo haripiṃgala locanaḥ || śāṃtiṃ karotu me prītaḥ śāṃtaḥ śāṃtena cetasā
yaśovatī purī ramyā aiśānīṃ diśamāśritā || nānāgaṇasamākīrṇā nānākṛta śubhālayā || tejaḥprākāraparyaṃtā anaupamyā sadojvalā
tatra kuṃdeṃdusaṃkāśaścāṃbujākṣo vibhūṣitaḥ || trinetraḥ śāṃtarūpātmā akṣamālā dharādharaḥ || īśānaḥ paramo devaḥ sadā śāṃtiṃ prayacchatu
«„В западной доле стороны — град Шуддхавати всегда, разными змиями полный, разными киннарами обслуживаемый; там, жасмину и месяцу подобный, рыже-жёлтый очами, — да сотворит мне умирение, довольный, умирённый, с умирённым сердцем. Яшовати, град прекрасный, к северо-восточной стороне прилежащий, разными сонмами полный, разными благими жилищами устроенный, оградою из пыла окружённый, несравненный, всегда пылающий; там, жасмину и месяцу подобный, лотосоокий, украшенный, трёхокий, умирённого облика и самости, чётки и землю держащий, — Ишана, высший бог, да подаст умирение всегда“».
5c660d7aee04 · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 8:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пашчиме ту дишо бхаге пури шуддхавати — «град Шуддхавати». Имя значит «Чистая»; хозяин её по имени не назван, хотя это, конечно, Варуна. Имя значит «Чистая»; хозяин её по имени не назван.
Нана-бхоги-самакирна — «разными змиями полный». Змии при Варуне — примета водная и старая. Змии при Варуне — примета водная и старая.
Яшовати пури рамья — «Яшовати, град прекрасный». Обход градов кончается северо-востоком; северная и северо-западная стороны в этом перечне пропущены, и мы их не дописывали. Северная и северо-западная стороны в перечне пропущены, и мы их не дописывали.
Теджах-пракара-парьянта — «оградою из пыла окружённый». Стена у города не каменная, а из света. Стена у города не каменная, а из света.
Тринетрах шанта-рупатма — «трёхокий, умирённого облика». У Ишаны здесь ни пепла, ни кладбища: облик дан мирный. У Ишаны здесь ни пепла, ни кладбища: облик дан мирный.
Ишанах парамо девах — «Ишана, высший бог». В стороне своей он назван высшим — как и все прочие в своих. В стороне своей он назван высшим — как и все прочие в своих.