अनूरुरुवाच ॥ ॥ न जानाति दिनं यस्तु न मासं विबुधाधिप ॥ मृतौ यत्र महाप्राज्ञ पितरौ स कथं नरः ॥ श्राद्धं करोतु वै ताभ्यां विधिवद्वत्सरात्मकम्
॥ आदित्य उवाच ॥ ॥ न जानाति नरो यस्तु मृतानां विनतात्मज ॥ मासं दिनं मृतानां तु पितॄणां खगसत्तम
यथा कुर्यात्खगश्रेष्ठ शृणु कृत्स्नं समासतः ॥ मृताहं यो न जानाति मानवो विनतात्मज
तेन कार्यममायां च श्राद्धं सांवत्सरं खग ॥ मासे मार्गशिरे वीर माघे वा विधिवत्खग
विशेषतो भोजनेन यो मां पूज्यते सदा ॥ प्रीतये मम वै तेन संपूज्याः पितरः सदा
ममेष्टाः पितरो नित्यं गावो विप्राश्च सुव्रत ॥ तस्माच्च ते सदा पूज्या मद्भक्तेन विशेषतः
anūruruvāca || || na jānāti dinaṃ yastu na māsaṃ vibudhādhipa || mṛtau yatra mahāprājña pitarau sa kathaṃ naraḥ || śrāddhaṃ karotu vai tābhyāṃ vidhivadvatsarātmakam
|| āditya uvāca || || na jānāti naro yastu mṛtānāṃ vinatātmaja || māsaṃ dinaṃ mṛtānāṃ tu pitṝṇāṃ khagasattama
yathā kuryātkhagaśreṣṭha śṛṇu kṛtsnaṃ samāsataḥ || mṛtāhaṃ yo na jānāti mānavo vinatātmaja
tena kāryamamāyāṃ ca śrāddhaṃ sāṃvatsaraṃ khaga || māse mārgaśire vīra māghe vā vidhivatkhaga
viśeṣato bhojanena yo māṃ pūjyate sadā || prītaye mama vai tena saṃpūjyāḥ pitaraḥ sadā
mameṣṭāḥ pitaro nityaṃ gāvo viprāśca suvrata || tasmācca te sadā pūjyā madbhaktena viśeṣataḥ
«Ануру сказал: „А кто не знает ни дня, ни месяца, о владыка мудрых, в который умерли родители, о великомудрый, — как тому человеку сотворить по ним поминовение по уставу, годовое?“ Адитья сказал: „Человек, что не знает дня смерти, о сын Винаты, — месяца и дня умерших отцов, о лучший из птиц, — как ему творить, слушай всё вкратце: тем должно творить годовое поминовение в новолуние, о птица, в месяце маргаширша, о герой, или в магхе, по уставу. А кто особо кормлением чтит меня всегда, — ради моего удовольствия да чтит он отцов всегда. Мне любезны всегда отцы, коровы и брахманы, о крепкий в обете; потому да чтит их всегда преданный мне — особо“».
इति श्रीभविष्ये महापुराणे ब्राह्मे पर्वणि सप्तमीकल्पे सौरधर्मे श्राद्धविधिकथनं नाम त्र्यशीत्युत्तरशततमोऽध्यायः
20aea08102ed · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 9:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
На джанати динам яс ту — «кто не знает ни дня». Вопрос задан о случае обыкновенном: многие и вправду не знают. Вопрос задан о случае обыкновенном: многие и вправду не знают.
Мритахам йо на джанати — «не знает дня смерти». Спрашивают не о нерадивом, а о неведающем: разница существенная. Спрашивают не о нерадивом, а о неведающем: разница существенная.
Тена карьям амаям — «в новолуние». Выход дан простой: не знаешь дня — поминай в новолуние. Выход дан простой: не знаешь дня — поминай в новолуние.
Масе маргашире ва магхе — «в маргаширша или в магхе». И месяц назначен, чтобы не осталось поводов отговориться. И месяц назначен, чтобы не осталось поводов отговориться.
Притае мама ваи тена сампуджьях питарах — «ради моего удовольствия да чтит он отцов». Бог просит чтить не себя, а родителей: это ему и приятно. Бог просит чтить не себя, а родителей: это ему и приятно.
Мамешта питаро нитьям гаво випраш ча — «мне любезны отцы, коровы и брахманы». Названы трое, и первыми — отцы. Кончается глава просьбою чтить не бога, а тех, кто ему дорог. Кончается глава просьбою чтить не бога, а тех, кто ему дорог.