कन्यानां वरयोग्यानामाकर्षणमसंगतः ॥ पुत्रमित्रकलत्रेषु गमनं भगिनीषु च
कुमारीसाहसं घोरमंत्यजस्त्रीनिषेवणम् ॥ सवर्णायाश्च गमनं गुरुतल्पसमं स्मृतम्
महापातकतुल्यानि पापान्युक्तानि यानि तु ॥ तानि पातकसंज्ञानि ब्रूमहे चोपपातकम्
द्विजायार्थं परिश्रुत्य न प्रयच्छति यो द्विज ॥ सद्भार्याणां च संत्यागः साधुबन्धुतपस्विनाम्
गोभू हिरण्यवस्त्राणामपहारः प्रयत्नतः ॥ ईश्वरार्पितबुद्धीनां पीडनं सुमहत्कृतम्
kanyānāṃ varayogyānāmākarṣaṇamasaṃgataḥ || putramitrakalatreṣu gamanaṃ bhaginīṣu ca
kumārīsāhasaṃ ghoramaṃtyajastrīniṣevaṇam || savarṇāyāśca gamanaṃ gurutalpasamaṃ smṛtam
mahāpātakatulyāni pāpānyuktāni yāni tu || tāni pātakasaṃjñāni brūmahe copapātakam
dvijāyārthaṃ pariśrutya na prayacchati yo dvija || sadbhāryāṇāṃ ca saṃtyāgaḥ sādhubandhutapasvinām
gobhū hiraṇyavastrāṇāmapahāraḥ prayatnataḥ || īśvarārpitabuddhīnāṃ pīḍanaṃ sumahatkṛtam
«„Умыкание дев, к браку годных, непристойное; хождение к жёнам сыновей, друзей и к сёстрам; ужасное насилие над девицею, сожительство с жёнами низших, и хождение к своесословной — помянуто равным осквернению ложа наставника. Грехи, что названы равными великим падениям, — они зовутся падениями; скажем и о меньшем падении. Кто, пообещав дваждырождённому добро, не отдаёт; оставление добрых жён, добрых людей, родичей и подвижников; намеренное похищение коров, земли, золота и одежд; утеснение тех, чей ум отдан Владыке, — деяние весьма великое“».
c839a2ec9dfe · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 10:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Каньянам вара-йогьянам акаршанам — «умыкание дев, к браку годных». Похищение девицы поставлено в верхний разряд грехов. Похищение девицы поставлено в верхний разряд грехов.
Кумари-сахасам гхорам — «ужасное насилие над девицею». Книга сама зовёт это «ужасным» и ставит наравне с осквернением ложа наставника — то есть в самый тяжкий разряд. Книга сама зовёт это «ужасным» и ставит в самый тяжкий разряд.
Гурутальпа-самам смритам — «равным осквернению ложа наставника». Мера взята из числа четырёх великих грехов. Мера взята из числа четырёх великих грехов.
Брумахе чопапатакам — «скажем и о меньшем падении». Переход к разряду поменьше — и он-то и любопытен. Переход к разряду поменьше — и он-то и любопытен.
Двиджаяртхам паришрутья на праяччхати — «пообещав... не отдаёт». Неисполненное обещание и здесь считается за грех — как и в сто восемьдесят четвёртой главе. Неисполненное обещание и здесь считается за грех.
Ишварарпита-буддхинам пиданам — «утеснение тех, чей ум отдан Владыке». Обижать богомольных названо особо и с усилением: «весьма великое». Обижать богомольных названо особо и с усилением.