यः पीडामाश्रमस्थान आचरेदल्पिकामपि ॥ तद्भूत्युपरिभूतस्य पशुधान्यधनस्य च
कूपधान्यपशुस्तेयमयाज्यानां च याजनम् ॥ यज्ञारामतडागानां दारापत्यस्य विक्रयः
तीर्थ यात्रोपवासानां व्रते च जपकर्मणि ॥ स्त्रीधनान्युपकर्षंति ये जनाः पापकर्मणा
अरक्षणं च नारीणां मद्यपस्त्रीनिषेवणम् ॥ ऋषीणामप्रदानं च धान्यवृद्ध्युपसेवनम्
देवाग्निसाधुसाध्वीनां निन्दा गोब्राह्मणस्य च ॥ प्रत्यक्षं वा परोक्षं वा राजमाण्डलिकानपि
yaḥ pīḍāmāśramasthāna ācaredalpikāmapi || tadbhūtyuparibhūtasya paśudhānyadhanasya ca
kūpadhānyapaśusteyamayājyānāṃ ca yājanam || yajñārāmataḍāgānāṃ dārāpatyasya vikrayaḥ
tīrtha yātropavāsānāṃ vrate ca japakarmaṇi || strīdhanānyupakarṣaṃti ye janāḥ pāpakarmaṇā
arakṣaṇaṃ ca nārīṇāṃ madyapastrīniṣevaṇam || ṛṣīṇāmapradānaṃ ca dhānyavṛddhyupasevanam
devāgnisādhusādhvīnāṃ nindā gobrāhmaṇasya ca || pratyakṣaṃ vā parokṣaṃ vā rājamāṇḍalikānapi
«„Кто причинит в обительском месте утеснение, хотя бы и малое; и скоту, хлебу и достатку того, кто под его защитою; кража колодца, хлеба и скота; жертвоприношение за недостойных; продажа жертв, садов и прудов, жены и потомства; люди, что греховным делом отнимают женское имущество, [отложенное] на паломничество, посты, обет и шёпот; и необережение женщин, сожительство с пьющею жёною; неподаяние провидцам, ростовщичество хлебом; хула на богов, огонь, добрых мужей и жён, на коров и брахманов — в глаза ли, за глаза ли, — и на царей и окружных начальников“».
b939e0f4916c · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 10:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ашрама-стхана ачаред альпикам апи — «хотя бы и малое». Оговорка строгая: в обители и малая обида считается. Оговорка строгая: в обители и малая обида считается.
Купа-дханья-пашу-стеям — «кража колодца, хлеба и скота». Колодец назван первым: у общего добра особая цена. Колодец назван первым: у общего добра особая цена.
Дарапатьясья викраях — «продажа жены и потомства». Названо прямо и без околичностей: торговать домашними — грех. Названо прямо и без околичностей: торговать домашними — грех.
Стридхананй упакаршанти — «отнимают женское имущество». То самое женское имущество, о котором шла речь в главе о браке; отнимать его — грех. То самое женское имущество, о котором шла речь в главе о браке; отнимать его — грех.
Аракшанам ча наринам — «необережение женщин». Вина не в действии, а в бездействии: не уберёг. Вина не в действии, а в бездействии: не уберёг.
Пратьякшам ва парокшам ва — «в глаза ли, за глаза ли». Хула засчитана и заглазная — та, о которой хулимый и не узнает. Хула засчитана и заглазная.