दासीनां गर्दभानां च अधिकं काकिणीद्वयात् ॥ क्षालने चापि वस्त्रस्य तैलक्षारविवर्जिते
वस्त्रे प्रतिपणं दद्याद्दीर्घे प्रस्थेऽपि वर्धयेत् ॥ सद्यः प्रक्षालनेऽप्यर्धं दिनादावधिकं भवेद्
श्वेतवस्त्रे भवेन्न्यूनं पदे सूक्ष्मे च वर्द्धयेत् ॥ मृत्तिकानां समुद्धारं कुद्दाले चेक्षुपीडने
वेतनं पुष्पसंस्कारे सहस्रं दशकाकिणी ॥ काकिणी स्रङ्निबद्धे च द्विगुणं कण्ठमालिका
अबद्धे द्व्यंगुलं यावन्मुण्डमाला प्रकीर्तिता ॥ हस्तत्रये कण्ठमाला आनाभि कमलावधि
काकिणीकत्रयं चैव निर्माणे द्विजसत्तमाः ॥ मालत्याश्च तुलस्याश्च जातियूथ्योश्च सत्तमाः
dāsīnāṃ gardabhānāṃ ca adhikaṃ kākiṇīdvayāt || kṣālane cāpi vastrasya tailakṣāravivarjite
vastre pratipaṇaṃ dadyāddīrghe prasthe'pi vardhayet || sadyaḥ prakṣālane'pyardhaṃ dinādāvadhikaṃ bhaved
śvetavastre bhavennyūnaṃ pade sūkṣme ca varddhayet || mṛttikānāṃ samuddhāraṃ kuddāle cekṣupīḍane
vetanaṃ puṣpasaṃskāre sahasraṃ daśakākiṇī || kākiṇī sraṅnibaddhe ca dviguṇaṃ kaṇṭhamālikā
abaddhe dvyaṃgulaṃ yāvanmuṇḍamālā prakīrtitā || hastatraye kaṇṭhamālā ānābhi kamalāvadhi
kākiṇīkatrayaṃ caiva nirmāṇe dvijasattamāḥ || mālatyāśca tulasyāśca jātiyūthyośca sattamāḥ
«„А за рабынь и за ослов — на две какини больше. И при мытье ткани, свободном от масла и щёлочи, за ткань да подаст по пане; за длинную и на престхе да прибавит. И при мытье в тот же день — половина, а с первого дня и далее — больше; за белую ткань да будет меньше, а за тонкую в клетку да прибавит. За выемку земли мотыгою и за отжим сахарного тростника — заработок при уборе цветов: за тысячу — десять какини. Какини — за связанный венок, вдвое — шейная гирлянда; несвязанная, в два пальца длиною, возвещена бритой гирляндой; в три локтя — шейная гирлянда, до пупа, вплоть до лотоса; и три какини — за изготовление, о наилучшие из дваждырождённых“».
7367c3d2fd64 · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дасинам гардабханам ча — «за рабынь и за ослов». Рабыни поставлены в одну строку с ослами — по извозной работе; строка передаётся как есть, без сглаживания. Рабыни поставлены в одну строку с ослами; строка передаётся как есть.
Кшалане чапи вастрасья — «при мытье ткани». У прачки расценка тоже дробная: по ткани, по длине, по сроку. У прачки расценка тоже дробная: по ткани, по длине, по сроку.
Садьях пракшалане'пй ардхам — «при мытье в тот же день — половина». Срочная работа стоит дешевле — счёт, видимо, идёт за меньший объём. Срочная работа стоит дешевле.
Швета-вастре бхавен ньюнам — «за белую ткань меньше». Белое отмывается легче цветного, оттого и дешевле: расценка знает дело. Белое отмывается легче цветного, оттого и дешевле: расценка знает дело.
Ветанам пушпа-самскаре — «заработок при уборе цветов». Цветочника считают тысячами цветов: работа мелкая и счётная. Цветочника считают тысячами цветов.
Хаста-трае кантха-мала — «в три локтя шейная гирлянда». У венков есть уставные размеры, и цена идёт по размеру. У венков есть уставные размеры, и цена идёт по размеру.