गोप्रचारं खनेद्यस्तु वाहयेद्वा कथंचन ॥ कुलानि पातयत्याशु ब्रह्महत्याश्च विंदति
स्वर्गं नयति गोचर्म सम्यग्दत्तं सदक्षिणम् ॥ यावत्तृणानि तद्भूमौ सप्तसंख्यानि संख्यया
तावत्कालं वसेत्स्वर्गे विष्णुलोकान्न तच्च्युतिः
महायागावसाने च यो न तर्पयति द्विजान् ॥ निरर्थकं तस्य कर्म प्रयासफलमात्रकम्
वृषोत्सर्गा वसाने तु प्रदद्याद्यो महीं द्विजाः ॥ न याति विप्राः प्रेतत्वं तस्माद्विप्रादमत्सराः
तत्र मानं पृथक्चैव शृणुतात्र समागताः ॥ अमानेन ददेद्यस्तु नरकं याति रौरवम
gopracāraṃ khanedyastu vāhayedvā kathaṃcana || kulāni pātayatyāśu brahmahatyāśca viṃdati
svargaṃ nayati gocarma samyagdattaṃ sadakṣiṇam || yāvattṛṇāni tadbhūmau saptasaṃkhyāni saṃkhyayā
tāvatkālaṃ vasetsvarge viṣṇulokānna taccyutiḥ
mahāyāgāvasāne ca yo na tarpayati dvijān || nirarthakaṃ tasya karma prayāsaphalamātrakam
vṛṣotsargā vasāne tu pradadyādyo mahīṃ dvijāḥ || na yāti viprāḥ pretatvaṃ tasmādviprādamatsarāḥ
tatra mānaṃ pṛthakcaiva śṛṇutātra samāgatāḥ || amānena dadedyastu narakaṃ yāti rauravama
«„Впереди града или села, на севере или на западе, — да не творит в огненной стороне, и не благую южную. А кто коровий выгон раскопает или как-нибудь распашет — роды свои тотчас низвергает и убийства брахмана обретает. На небо возводит гочарма, как должно поданная, с даянием: сколько трав на той земле, семью числами счётом, — столько времени пребывает на небе, и от мира Вишну ему нет отпадения. А кто в конце великой жертвы не насыщает дваждырождённых — бесцельно дело его, лишь плод усилия. А кто в конце отпущения быка подаст землю, о дваждырождённые, — тот не идёт, о брахманы, в состояние умершего; потому будьте, брахманы, независтливы. Меру же там порознь слушайте, здесь собравшиеся: а кто безмерно подаст — идёт в ад Раурава“».
59611ae21b87 · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 5:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гопрачарам кханед яс ту — «кто коровий выгон раскопает». Тут самое суровое место главы: запрет распахивать общий выгон. Тут самое суровое место главы: запрет распахивать общий выгон.
Кулани патаятй ашу — «роды свои тотчас низвергает». Кара положена не на него одного, а на весь род. Кара положена не на него одного, а на весь род.
Брахмахатьяш ча виндати — «убийства брахмана обретает». Захват общинной земли приравнен к убийству брахмана — тяжелейшему греху книги. Захват общинной земли приравнен к убийству брахмана.
Сваргам наяти гочарма — «на небо возводит гочарма». Гочарма — надел, где вольно стоят сто коров с быком. Гочарма — надел, где вольно стоят сто коров с быком.
Йо на тарпаяти двиджан — «кто не насыщает дваждырождённых». Не накормил работников — дело пропало, остался один труд. Не накормил работников — дело пропало, остался один труд.
Аманена дадед яс ту — «кто безмерно подаст». И щедрость без меры осуждена: дар должен быть отмерен. И щедрость без меры осуждена: дар должен быть отмерен.