रूपरम्भाव्रतवर्णनम् ॥ युधिष्ठिर उवाच ॥ स्त्रीणां संपद्यते येन मर्त्यलोके गृहं शुभम् ॥ पतिप्रेम तथात्यंतं तन्मे ब्रूहि व्रतं शुभम्
॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ एकदा पार्वतीशंभू स्थितौ मुनिसुरावृतौ ॥ कैलासशिखरे रम्ये नानाधातुविचित्रिते
नानाद्रुमलताकीर्णे नानापुष्पोपशोभिते ॥ मुनिकिन्नर संघुष्टे गेयनृत्यसमाकुले
शंकरः पार्वतीं प्राह किं त्वया सद्व्रतं कृतम् ॥ वामारूपेण मेत्यंतं प्रियासि वरवर्णिनि
आगच्छ जानुदेशं तु सुप्रसन्ना तथा प्रिये ॥ ब्रूहि चावितथं सर्वं त्वया पार्वति यत्कृतम्
इत्युक्ता प्रणता भूत्वा गौरी प्राह शिवं शुभा ॥ तृतीयायां मया चीर्णं पुरा रंभाव्रतं शुभम्
rūparambhāvratavarṇanam || yudhiṣṭhira uvāca || strīṇāṃ saṃpadyate yena martyaloke gṛhaṃ śubham || patiprema tathātyaṃtaṃ tanme brūhi vrataṃ śubham
|| śrīkṛṣṇa uvāca || || ekadā pārvatīśaṃbhū sthitau munisurāvṛtau || kailāsaśikhare ramye nānādhātuvicitrite
nānādrumalatākīrṇe nānāpuṣpopaśobhite || munikinnara saṃghuṣṭe geyanṛtyasamākule
śaṃkaraḥ pārvatīṃ prāha kiṃ tvayā sadvrataṃ kṛtam || vāmārūpeṇa metyaṃtaṃ priyāsi varavarṇini
āgaccha jānudeśaṃ tu suprasannā tathā priye || brūhi cāvitathaṃ sarvaṃ tvayā pārvati yatkṛtam
ityuktā praṇatā bhūtvā gaurī prāha śivaṃ śubhā || tṛtīyāyāṃ mayā cīrṇaṃ purā raṃbhāvrataṃ śubham
«Юдхиштхира сказал: „Чем у жён в смертном мире устраивается добрый дом и предельная любовь мужа — поведай мне тот добрый обет“. Шри-Кришна сказал: „Однажды Парвати и Шамбху пребывали, окружённые мудрецами и богами, на прелестной вершине Кайласы, пёстрой от разных руд, усеянной разными деревьями и лозами, украшенной разными цветами, оглашённой мудрецами и киннарами, полной пения и пляски. Шанкара сказал Парвати: „Какой добрый обет тобою сотворён? Ты мне до крайности мила прекрасным обликом, о прекрасноцветная. Подойди же к моим коленям, весьма благосклонная, о милая, и скажи всё без утайки, что тобою, Парвати, сотворено“. Так спрошенная, поклонившись, благая Гаури сказала Шиве: „В третий день мною встарь исполнен добрый обет Рамбхи; им ты, пленяющий ум, обретён мною в мужья, о Шанкара, и владычицею жён я стала, взявшею половину твоего тела“».
b0c216365559 · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 8:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стринам сампадьяте йена — «чем у жён устраивается добрый дом». Спрошено о доме и о любви мужа — и обет ответит именно на это. Спрошено о доме и о любви мужа.
Патипрема татхатьянтам — «предельная любовь мужа». Слово сказано прямо: просят не почтения, а любви. Просят не почтения, а любви.
Шанкарах парватим праха — «какой добрый обет тобою сотворён». Спрашивает муж жену — и это единственная глава, где обет рассказывает та, кто его исполнила. Обет рассказывает та, кто его исполнила.
Агаччха джану-дешам ту — «подойди же к моим коленям». Сцена домашняя и нежная: разговор идёт не с престола, а вблизи. Сцена домашняя и нежная.
Тритияям мая чирнам — «мною встарь исполнен обет Рамбхи». Ответ прямой: не милостью и не красотою, а обетом. Ответ прямой: не милостью и не красотою, а обетом.
Ишвари вапьяхам стринам — «взявшею половину твоего тела». Плод назван без скромности: половина тела Шивы. Плод назван без скромности: половина тела Шивы.