ललिताव्रतवर्णनम् ॥ युधिष्ठिर उवाच ॥ अथ पृच्छामि भगवन्व्रतं द्वादशमासिकम् ॥ ललिताराधनं नाम मासमासक्रमेण वा
॥ कृष्ण उवाच ॥ शृणु पांडव यत्नेन यथा वृत्तं पुरातनम् ॥ शंकरस्य महादेव्याः संवादं कुरुसत्तम
कैलासशिखरे रम्ये बहुपुष्पफलोपगे ॥ सहकारद्रुमच्छन्ने चंपकाशोकभूषिते
कदंबबकुलामोद वशीकृतमधुव्रते ॥ मयूररवसंघुष्टे राजहंसोपशोभिते
मृगर्क्षगजसिंहैश्च शाखामृगगणावृते ॥ गंधर्वयक्षदेवर्षिसिद्धकिन्नरपन्नगैः
तपस्विभिर्महाभागैः सेवमानं समंततः ॥ सुखासीनं महादेवं भूतसंघैः समावृतम्
lalitāvratavarṇanam || yudhiṣṭhira uvāca || atha pṛcchāmi bhagavanvrataṃ dvādaśamāsikam || lalitārādhanaṃ nāma māsamāsakrameṇa vā
|| kṛṣṇa uvāca || śṛṇu pāṃḍava yatnena yathā vṛttaṃ purātanam || śaṃkarasya mahādevyāḥ saṃvādaṃ kurusattama
kailāsaśikhare ramye bahupuṣpaphalopage || sahakāradrumacchanne caṃpakāśokabhūṣite
kadaṃbabakulāmoda vaśīkṛtamadhuvrate || mayūraravasaṃghuṣṭe rājahaṃsopaśobhite
mṛgarkṣagajasiṃhaiśca śākhāmṛgagaṇāvṛte || gaṃdharvayakṣadevarṣisiddhakinnarapannagaiḥ
tapasvibhirmahābhāgaiḥ sevamānaṃ samaṃtataḥ || sukhāsīnaṃ mahādevaṃ bhūtasaṃghaiḥ samāvṛtam
«Юдхиштхира сказал: „Теперь спрашиваю, владыка, о двенадцатимесячном обете, по имени „умилостивление Лалиты“, по порядку месяц за месяцем“. Кришна сказал: „Слушай со тщанием, о Пандава, как было это встарь: беседу Шанкары и великой богини, о наилучший из Куру. На прелестной вершине Кайласы, богатой многими цветами и плодами, укрытой деревьями сахакара, украшенной чампакою и ашокою, где благоуханием кадамбы и бакулы покорены пчёлы, оглашённой криками павлинов, украшенной царственными гусями, с оленями, медведями, слонами и львами, окружённой сонмом обезьян, где гандхарвы, якши, божественные мудрецы, сиддхи, киннары и наги, где подвижники многосчастливые служат отовсюду, — Махадеву, сидевшего счастливо, окружённого сонмами существ…“».
7926bc4c07ec · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 8:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Атха приччхами бхагаван — «о двенадцатимесячном обете». Обет годовой, и идёт он по месяцам, а не по одному дню. Обет годовой и идёт по месяцам.
Лалитарадханам нама — «умилостивление Лалиты». Имя обета — не «пост» и не «подвиг», а умилостивление. Имя обета — умилостивление, а не пост.
Шанкарасья махадевьях — «беседу Шанкары и великой богини». Обет выпрошен богинею у мужа — и разговор их будет прямым. Обет выпрошен богинею у мужа.
Кайласа-шикхаре рамье — «на прелестной вершине Кайласы». Место описано подробно и не для красоты: там будет сказано нечто важное. Место описано подробно, и не для красоты.
Кадамба-бакуламода — «благоуханием кадамбы покорены пчёлы». Перечень идёт от запахов к звукам и к зверью: гора живая. Перечень идёт от запахов к звукам и к зверью: гора живая.
Мригаркша-гаджа-симхаиш ча — «с оленями, медведями, слонами и львами». Хищники и добыча названы вместе — на Кайласе они не враждуют. Хищники и добыча названы вместе.