नद्यां तडागे वाप्यां वा गृहे वा नियतात्मवान् ॥ पूजयेत्पार्वतीं नाम रात्रौ प्राश्य कुशोदकम्
प्रभाते भोजयेद्विद्वाञ्छिवभक्तान्विशेषतः ॥ हिरण्यं लवणं चैव तेषां दद्यात्तु दक्षिणाम् ॥ गौरीश्वरं यथाशक्ति भोजयेत्प्रयता सती
अनेन विधिना राजन्यः कुर्यान्मासि पौषके ॥ गोमूत्रं प्राशयेद्रात्रौ प्रभाते भोजयेद्द्विजान्
हिरण्यं जीरकं चैव स्वशक्त्या दापयेत्ततः ॥ कडुहुंडं च कनकं तेभ्यो दत्त्वा विसर्जयेत्
वाजपेयातिरात्राभ्यां फलं प्राप्नोत्यसंशयः ॥ शक्रलोके वसेत्कल्पं ततः शिवपुरं व्रजेत्
माघे मासि तृतीयायां सुदेवीं नाम पूजयेत् ॥ गोमयं प्राशयेद्रात्रौ ततश्चैकाकिनी स्वपेत्
nadyāṃ taḍāge vāpyāṃ vā gṛhe vā niyatātmavān || pūjayetpārvatīṃ nāma rātrau prāśya kuśodakam
prabhāte bhojayedvidvāñchivabhaktānviśeṣataḥ || hiraṇyaṃ lavaṇaṃ caiva teṣāṃ dadyāttu dakṣiṇām || gaurīśvaraṃ yathāśakti bhojayetprayatā satī
anena vidhinā rājanyaḥ kuryānmāsi pauṣake || gomūtraṃ prāśayedrātrau prabhāte bhojayeddvijān
hiraṇyaṃ jīrakaṃ caiva svaśaktyā dāpayettataḥ || kaḍuhuṃḍaṃ ca kanakaṃ tebhyo dattvā visarjayet
vājapeyātirātrābhyāṃ phalaṃ prāpnotyasaṃśayaḥ || śakraloke vasetkalpaṃ tataḥ śivapuraṃ vrajet
māghe māsi tṛtīyāyāṃ sudevīṃ nāma pūjayet || gomayaṃ prāśayedrātrau tataścaikākinī svapet
«„Так положив намерение по уставу, о Каунтея, приняв решение, с преданностью, муж ли, жена ли да сотворит омовение неленостно — в реке, в пруду, в водоёме или дома, обуздав себя; да чтит Парвати по имени, вкусив ночью кушевой воды. Поутру знающий да накормит особенно преданных Шиве; золото и соль да подаст им как даяние; Гаури с владыкою по силе да накормит верная, обузданная. По этому уставу, о царь, кто творит в месяце пауша: коровью мочу да вкусит ночью, поутру да накормит брахманов; золото и тмин по своей силе да велит подать; подав им жгучую хунду и золото, да отпустит. Обретает плод ваджапеи и атиратры — без сомнения; кальпу пребудет в мире Шакры, затем идёт в град Шивы. В месяце магха, в третий день, да чтит по имени Судеви“».
2e44765c6a42 · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 8:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пуджает парватим нама — «да чтит Парвати по имени». Каждый месяц у богини своё имя — и с него начинается роспись года. Каждый месяц у богини своё имя.
Прабхате бходжаед видван — «особенно преданных Шиве». Кормят прежде преданных, а не учёных: порядок тот же, что и в прошлой главе. Кормят прежде преданных, а не учёных.
Гауришварам ятха-шакти — «Гаури с владыкою по силе да накормит». Кормят чету, и снова с оговоркою «по силе». Кормят чету, и снова с оговоркою «по силе».
Гомутрам прашаед ратрау — «коровью мочу да вкусит ночью». Вкушения перечислены без смягчения: моча, затем навоз. Так в тексте. Вкушения перечислены без смягчения.
Ваджапеятиратрабхьям — «плод ваджапеи и атиратры». Дешёвый домашний обет приравнен к дорогим ведийским жертвам — в этом весь его смысл. Домашний обет приравнен к дорогим ведийским жертвам.
Магхе маси тритияям — «в магхе да чтит Судеви». Имена идут по месяцам, как ступени: год расписан наперёд. Имена идут по месяцам, как ступени.