तद्वत्कृष्णतृतीयायां रुद्राणीं नामभिर्यजेत् ॥ सिद्धपिंडानि दिव्यानि नैवेद्यं दापयेत्तथा
पिण्याकं प्राश यित्वा तु स्वप्याद्रात्रौ विमत्सरा ॥ संपूज्य द्विजदांपत्यमिष्टापूर्तफलं लभेत्
भाद्रे शुक्लतृतीयायां पूजयेत हिमाद्रिजाम् ॥ गोधूमान्नं निवेद्यैव प्राशयेच्चन्दनं सितम्
गन्धोदकं ततः प्राश्य सखीभिः सहिता स्वपेत् ॥ प्रभाते मिथुनं भोज्यं मार्गपालीशतं लभेत्
तद्वत्कृष्णतृतीयायां दुर्गां दैवीं समर्चयेत् ॥ दद्यात्पिष्टफलान्दिव्यान्गुडाज्यपरिपूरितान्
प्राशयित्वा तु गोमूत्रं स्वप्याच्छांतेन चेतसा ॥ प्रातस्तु मिथुनं भोज्यं सदासत्रफलं लभेत्
tadvatkṛṣṇatṛtīyāyāṃ rudrāṇīṃ nāmabhiryajet || siddhapiṃḍāni divyāni naivedyaṃ dāpayettathā
piṇyākaṃ prāśa yitvā tu svapyādrātrau vimatsarā || saṃpūjya dvijadāṃpatyamiṣṭāpūrtaphalaṃ labhet
bhādre śuklatṛtīyāyāṃ pūjayeta himādrijām || godhūmānnaṃ nivedyaiva prāśayeccandanaṃ sitam
gandhodakaṃ tataḥ prāśya sakhībhiḥ sahitā svapet || prabhāte mithunaṃ bhojyaṃ mārgapālīśataṃ labhet
tadvatkṛṣṇatṛtīyāyāṃ durgāṃ daivīṃ samarcayet || dadyātpiṣṭaphalāndivyānguḍājyaparipūritān
prāśayitvā tu gomūtraṃ svapyācchāṃtena cetasā || prātastu mithunaṃ bhojyaṃ sadāsatraphalaṃ labhet
«„Так же в тёмный третий день да чтит «Рудрани» именами; и дивные готовые комки да велит подать в подношение; вкусив жмыха, да спит ночью без зависти; почтив брахманскую чету, обретает плод жертвы и общего дела. В бхадре, в светлый третий день, да чтит «Химадриджу»; поднеся пшеничную пищу, да вкусит белого сандала; затем, вкусив благовонной воды, да спит вместе с подругами; поутру чету должно накормить — обретает сотню маргапали. Так же в тёмный третий день да чтит божественную Дургу; да подаст дивные мучные плоды, наполненные патокою и маслом; вкусив коровьей мочи, да спит с успокоенным сердцем; поутру чету должно накормить — обретает плод вечного жертвенного собрания“».
034c9ad8a059 · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 9:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тадват кришна-тритияям — ««Рудрани» именами». Чтут не образ, а имена: перечислением. Чтут не образ, а имена: перечислением.
Сампуджья двиджа-дампатьям — «плод жертвы и общего дела». Иштапурта — заслуга от жертв и от колодцев, прудов, садов: названо и то, и другое. Иштапурта — заслуга и от жертв, и от колодцев с прудами.
Бхадре шукла-тритияям — ««Химадриджу», пшеничная пища». Имя «дочь Химадри» приходится на месяц дождей. Имя «дочь Химадри» приходится на месяц дождей.
Прабхате митхунам бходжьям — «сотню маргапали». Мерою взят другой обет из этой же книги: обеты меряют обетами. Обеты меряют обетами.
Тадват кришна-тритияям — «божественную Дургу». Дурга названа среди прочих имён, без выделения. Дурга названа среди прочих имён, без выделения.
Пратас ту митхунам бходжьям — «плод вечного жертвенного собрания». Сатра длилась годами; здесь она за одну ночь. Сатра длилась годами; здесь она за одну ночь.