भविष्यपुराण
The Budhāṣṭamī Vow4.54.41-45
2073 / 3103
Linuxपन्ने पलटें
भविष्यपुराण · 4.54.41-45

Śrī-Kṛṣṇa

देवनागरी

स्नात्वा नद्यां तु पूर्वाह्ने गृहीत्वा कलशं नवम् ॥ जलपूर्णं तु सद्रव्यं पूर्णपात्रसमन्वितम्
अष्टवारान्प्रकर्तव्या विधानैस्तु पृथक्पृथक् ॥ प्रथमा मोदकैः कार्या द्वितीया फेणकैस्तथा
तृतीया घृतपूपैश्च चतुर्थी वटकैर्नृप ॥ पञ्चमी शुभ्रकारैश्च षष्ठी सोहालकैस्तथा
अशोकवर्तिभिः शुभ्रैः सप्तमी खंडसंयुतैः ॥ अष्टमी फलपुष्पैश्च केवलाखण्डफेणिकैः ॥ एवं क्रमेण कर्तव्या सुहृत्स्वजनबांधवैः
सह कृत्वा स्थितैर्भोज्यं भोक्तव्यं स्वस्थमानसैः ॥ उपोष्याणामिदं श्रेष्ठं कथयद्भिः शनैःशनैः

लिप्यंतरण (IAST)

snātvā nadyāṃ tu pūrvāhne gṛhītvā kalaśaṃ navam || jalapūrṇaṃ tu sadravyaṃ pūrṇapātrasamanvitam
aṣṭavārānprakartavyā vidhānaistu pṛthakpṛthak || prathamā modakaiḥ kāryā dvitīyā pheṇakaistathā
tṛtīyā ghṛtapūpaiśca caturthī vaṭakairnṛpa || pañcamī śubhrakāraiśca ṣaṣṭhī sohālakaistathā
aśokavartibhiḥ śubhraiḥ saptamī khaṃḍasaṃyutaiḥ || aṣṭamī phalapuṣpaiśca kevalākhaṇḍapheṇikaiḥ || evaṃ krameṇa kartavyā suhṛtsvajanabāṃdhavaiḥ
saha kṛtvā sthitairbhojyaṃ bhoktavyaṃ svasthamānasaiḥ || upoṣyāṇāmidaṃ śreṣṭhaṃ kathayadbhiḥ śanaiḥśanaiḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदायदा सिताष्टम्यां बुधवारो भवेद्यदिyadāyadā sitāṣṭamyāṃ budhavāro bhavedyadi**всякий раз, когда светлый восьмой день придётся на день Будхи**; всякийраз светлыйвосьмойдень наденьБудхи придётся
तदातदा च सा ग्राह्या एकभक्ताशनैर्नृभिःtadātadā ca sā grāhyā ekabhaktāśanairnṛbhiḥ**тогда и должен он быть взят людьми с одною трапезою**; тогда должен онбытьвзят людьми однуютрапезою
स्नात्वा नद्यां तु पूर्वाह्ने गृहीत्वा कलशं नवम्snātvā nadyāṃ tu pūrvāhne gṛhītvā kalaśaṃ navam**омывшись в реке до полудня, взяв новый кувшин**; омывшись вреке дополудня взяв новыйкувшин
अष्टवारान्प्रकर्तव्या विधानैस्तु पृथक्पृथक्aṣṭavārānprakartavyā vidhānaistu pṛthakpṛthak**восемь раз должно совершить, каждый по своему уставу**; восемьраз должносовершить каждыйпосвоемууставу
प्रथमा मोदकैः कार्या द्वितीया फेणकैस्तथाprathamā modakaiḥ kāryā dvitīyā pheṇakaistathā**первый должен быть сотворён сластями, второй — пенками**; первый долженбытьсотворён сластями второй пенками
अष्टमी फलपुष्पैश्च केवलाखण्डफेणिकैःaṣṭamī phalapuṣpaiśca kevalākhaṇḍapheṇikaiḥ**а восьмой — плодами и цветами, лишь с цельными пенками**; восьмой плодамиицветами лишь цельнымипенками
अनुवाद

«„Шри-Кришна сказал: „Слушай же со тщанием, Пандава, благой устав восьмого дня Будхи. Всякий раз, когда светлый восьмой день придётся на день Будхи, тогда и должен он быть взят людьми — с одною трапезою. Омывшись в реке до полудня и взяв новый кувшин, полный воды, со снедью и с полным сосудом, — восемь раз должно совершить, каждый раз по своему уставу: первый должен быть сотворён сластями, второй — пенками, третий — печеньем на топлёном масле, четвёртый — ватаками, о царь, пятый — шубхракарами, шестой — сохалаками, седьмой — белыми ашоковыми свечками с сахаром, а восьмой — плодами и цветами, лишь с цельными пенками“».

संस्करण

a2e6fa400625 · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से